PONS немецкий ↔ французский Переводчик

eigen ПРИЛ.

1. eigen:

eigen Zimmer, Haus, Auto

propre препозит.

sie hat ein eigenes Auto

elle a sa [propre] voiture

er besitzt kein eigenes Land

il n'a pas de terrain à lui

2. eigen (ganz persönlich):

eigen Meinung

personnel(le)

seine eigenen Worte

ses propres paroles

3. eigen (separat):

eigen Bad, Eingang

particulier(-ière)

4. eigen (typisch):

jdm eigen sein

être propre à qn

mit dem ihr eigenen Optimismus/Charme

avec l'optimisme qui lui est propre/son charme habituel

5. eigen (eigenartig):

eigen Reiz, Schönheit

particulier(-ière)

6. eigen DIAL (pingelig):

in etw дат. eigen sein

être pointilleux(-euse) sur qc

Выражения:

sich дат. etw zu eigen machen

s'approprier qc

etw sein Eigen nennen высок.

détenir [ou posséder] qc

I. geigen ГЛ. неперех.

geigen

jouer du violon

geigen (Berufsmusiker sein)

être violoniste

II. geigen ГЛ. перех.

etw geigen

jouer qc au violon

I. zeigen [ˈtsaɪgən] ГЛ. перех.

1. zeigen:

zeigen

montrer

[jdm] etw zeigen

montrer qc [à qn]

jdm zeigen, wie man ein Mikroskop bedient

montrer à qn comment manier un microscope

2. zeigen (im Kino, Fernsehen bringen):

zeigen

passer

3. zeigen (zum Ausdruck bringen):

Interesse/Verständnis zeigen

montrer de l'intérêt/de la compréhension

seine Gefühle nicht zeigen

ne pas montrer ses sentiments

4. zeigen (darstellen):

jdn/etw zeigen Bild, Foto:

montrer qn/qc

5. zeigen (anzeigen):

10° C/ein Uhr zeigen

indiquer 10° C/une heure

6. zeigen (erkennen lassen):

zeigen, dass Vorfall, Rede:

[dé]montrer que +изъяв.

Выражения:

dem/der werd' ich's zeigen! разг.

je vais lui montrer de quel bois je me chauffe !

es jdm zeigen разг.

montrer à qn ce qu'il/qu'elle sait faire

II. zeigen [ˈtsaɪgən] ГЛ. неперех.

1. zeigen (deuten):

zeigen

montrer

zur Tür zeigen

montrer la porte

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

montrer qn/qc du doigt

zeig mal!

montre !

zeig mal, was du kannst! разг.

montre voir ce que tu sais faire ! разг.

2. zeigen (weisen):

nach Norden zeigen Nadel, Pfeil:

indiquer le nord

auf halb sechs [Uhr] zeigen

indiquer cinq heures et demie

III. zeigen [ˈtsaɪgən] ГЛ. возвр. гл.

1. zeigen (sich sehen lassen):

sich zeigen Person, Tier:

se montrer

sich mit jdm/etw zeigen

se montrer avec qn/qc

im Westen zeigten sich die ersten Wolken

les premiers nuages commençaient à apparaitre (apparaître) à l'ouest

2. zeigen (sich erweisen):

sich großzügig/verständnisvoll zeigen

se montrer généreux(-euse)/compréhensif(-ve)

3. zeigen (sich herausstellen):

es zeigt sich, dass

il s'avère que +изъяв.

das wird sich zeigen

on verra bien avec le temps

Запись в OpenDict

einigen

sich auf etw einigen

s'entendre sur

Запись в OpenDict

neigen ГЛ.

zu etw neigen

tendre à qc

Präsens

ich	geige
du	geigst
er/sie/es	geigt
wir	geigen
ihr	geigt
sie	geigen

Präteritum

ich	geigte
du	geigtest
er/sie/es	geigte
wir	geigten
ihr	geigtet
sie	geigten

Perfekt

ich	habe	gegeigt
du	hast	gegeigt
er/sie/es	hat	gegeigt
wir	haben	gegeigt
ihr	habt	gegeigt
sie	haben	gegeigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegeigt
du	hattest	gegeigt
er/sie/es	hatte	gegeigt
wir	hatten	gegeigt
ihr	hattet	gegeigt
sie	hatten	gegeigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese Senken neigen zur Versumpfung, auch entstanden einige Tümpel.

de.wikipedia.org

Mit scharfsinnigem Geist ausgestattet, neigte er zu boshaft satirischer Kritik und hatte die Begabung, Schwächen anderer ohne Hemmung aufzudecken.

de.wikipedia.org

Wer leicht zum Einknicken, d. h. zum Unterschreiten seiner Grenze neigt, muss sich speziell vorbereiten.

de.wikipedia.org

Es neigt sich zusammen mit der Mühle seinem Ende zu.

de.wikipedia.org

Das Führungsrad neigte des Öfteren dazu, aus der Schiene zu springen.

de.wikipedia.org