COUVRIR - Перевод французский на немецкий

I. couvrir [kuvʀiʀ] ГЛ. перех.

1. couvrir (mettre sur):

couvrir: abdecken

couvrir (récipient, personne): zudecken

couvrir (toit): decken

couvrir (livre): einbinden

2. couvrir (recouvrir) couverture, toile:

couvrir: zudecken

couvrir: zuhängen

qc couvre qn: jd ist mit etw zugedeckt

3. couvrir (parsemer de) feuilles mortes, neige, nuage:

couvrir: bedecken

4. couvrir (habiller):

couvrir trop qn personne:: jdn zu warm anziehen

couvrir trop qn cape, châle:: jdn zu sehr einhüllen

couvrir les épaules de qn: jds Schultern bedecken

5. couvrir (cacher):

couvrir (visage): verdecken

couvrir (voix, son): übertönen

couvrir (faute): decken

couvrir (abus): verschleiern

6. couvrir (protéger):

couvrir qn: hinter jdm stehen

couvrir qn: jdm den Rücken stärken

couvrir qn/qc ВОЕН.: jdm Deckung geben/etw abschirmen

il est couvert par son chef: sein Chef steht hinter ihm

couvrir qn de son corps: jdn mit seinem Körper schützen

7. couvrir (garantir):

couvrir (risque): ausschalten

couvrir (perte, besoins): decken

couvrir qn/qc assurance:: für jdn/etw haften

couvrir les frais personne:: die Kosten übernehmen

couvrir les frais somme:: die Kosten decken

8. couvrir (parcourir):

couvrir (distance, kilomètres): zurücklegen

9. couvrir (relater):

couvrir (événement): berichten über +Akk

10. couvrir (combler):

couvrir qn de baisers: jdn mit Küssen bedecken

couvrir qn de cadeaux: jdn mit Geschenken überhäufen

couvrir qn de reproches: jdn mit Vorwürfen überschütten

on l'a couvert de coups: Schläge prasselten auf ihn nieder

II. couvrir [kuvʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. couvrir:

se couvrir (s'habiller): sich anziehen

se couvrir (mettre un chapeau): sich дат. einen Hut aufsetzen

couvre-toi, il fait froid !: zieh [dir] was an, es ist kalt!

2. couvrir (se protéger):

se couvrir: sich absichern

se couvrir: sich schützen

3. couvrir МЕТЕО.:

se couvrir [de nuages] ciel:: sich bewölken

le temps se couvre: es trübt sich ein

4. couvrir (se remplir de):

se couvrir de bourgeons: viele Knospen entwickeln

se couvrir de taches personne:: sich bekleckern

couvrir

couvrir → marquer

couvrir: decken

Запись в OpenDict

couvrir ГЛ.

bien se couvrir: sich warm anziehen

Запись в OpenDict

couvrir ГЛ.

couvrir qc (être composé de qc): aus etw bestehen

couvrir qc (comprendre qc, englober qc): etw beinhalten

Présent
je	couvre
tu	couvres
il/elle/on	couvre
nous	couvrons
vous	couvrez
ils/elles	couvrent

Imparfait
je	couvrais
tu	couvrais
il/elle/on	couvrait
nous	couvrions
vous	couvriez
ils/elles	couvraient

Passé simple
je	couvris
tu	couvris
il/elle/on	couvrit
nous	couvrîmes
vous	couvrîtes
ils/elles	couvrirent

Futur simple
je	couvrirai
tu	couvriras
il/elle/on	couvrira
nous	couvrirons
vous	couvrirez
ils/elles	couvriront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью