CROQUE - Перевод французский на немецкий

croque¹ [kʀɔk]

à la croque au sel

nur mit Salz [gewürzt]

croque²

croquemonsieurNO <croquemonsieurs> [kʀɔkməsjø], croque-monsieurOT неизм. СУЩ. м.

croquemonsieur

getoastetes Käse-Schinken-Sandwich

croquemonsieurNO <croquemonsieurs> [kʀɔkməsjø], croque-monsieurOT неизм. СУЩ. м.

croquemonsieur

getoastetes Käse-Schinken-Sandwich

croquemortNO <croquemorts> [kʀɔkmɔʀ], croque-mortOT <croque-morts> СУЩ. м. разг.

croquemort

Leichenbestatter м.

croquemitaineNO <croquemitaines> [kʀɔkmitɛn], croque-mitaineOT <croque-mitaines> СУЩ. м. (personnage imaginaire)

croquemitaine

Kinderschreck м.

croquemitaine

Schwarzer Mann м.

croquemadameNO <croquemadames> [kʀɔkmadam], croque-madameOT неизм. СУЩ. м.

croquemadame

getoastetes Käse-Schinken-Sandwich mit Spiegelei

I. croquer [kʀɔke] ГЛ. перех.

1. croquer (manger):

croquer (biscuit)

knabbern

croquer (bonbons, pastilles)

zerbeißen

croquer une pomme/carotte

in einen Apfel/in eine Karotte beißen

2. croquer разг. (dépenser):

croquer (argent)

verschleudern

croquer (héritage)

durchbringen

3. croquer (dessiner):

croquer

skizzieren

Выражения:

être à croquer a. перенос.

zum Anbeißen sein разг.

II. croquer [kʀɔke] ГЛ. неперех.

1. croquer (être croustillant):

croquer fruits, salade:

knacken

croquer biscuits, bonbons:

krachen

2. croquer (mordre):

croquer dans une pomme

in einen Apfel beißen [o. reinbeißen]

croquer dans une pomme à pleines dents

kräftig in einen Apfel beißen [o. reinbeißen]

Выражения:

il/elle est à croquer разг.

er/sie ist zum Reinbeißen разг.

elle est jolie à croquer разг.

sie ist zum Anbeißen hübsch разг.

Запись в OpenDict

croquer ГЛ.

croquer la vie à pleines dents

das Leben in vollen Zügen genießen

Запись в OpenDict

croquer ГЛ.

croquer qn (avoir des relations intimes avec qn) разг.

jdn vernaschen разг.

Présent

je	croque
tu	croques
il/elle/on	croque
nous	croquons
vous	croquez
ils/elles	croquent

Imparfait

je	croquais
tu	croquais
il/elle/on	croquait
nous	croquions
vous	croquiez
ils/elles	croquaient

Passé simple

je	croquai
tu	croquas
il/elle/on	croqua
nous	croquâmes
vous	croquâtes
ils/elles	croquèrent

Futur simple

je	croquerai
tu	croqueras
il/elle/on	croquera
nous	croquerons
vous	croquerez
ils/elles	croqueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quand ce dernier croque les trois chatons, les enfants stupéfaits constatent que le coupable n’est pas puni et qu'il se pourlèche tranquillement les babines.

fr.wikipedia.org

À noter qu'il est censé menacer toute personne s'aventurant la nuit en montagne, comme nombre de « croque-mitaines ».

fr.wikipedia.org

Il est plus souvent ramené à un rôle de croque-mitaine.

fr.wikipedia.org

Les plus connues sont la bouchée à la reine, le saucisson brioché, le pâté en croûte, le vol-au-vent, la quiche, la flamiche, le croque-monsieur, le hot-dog, le friand.

fr.wikipedia.org

Fugain, n'ayant jamais mangé d'huître auparavant, croque le coquillage au lieu de la gober.

fr.wikipedia.org