Переводы „diable“ в словаре французско » немецкий

diable [djɑbl] СУЩ. м.

1. diable:

diable

Teufel м.

2. diable (personne):

petit/vrai diable

kleiner/regelrechter Teufel

un bon/pauvre diable

ein guter Kerl/armer Teufel

espèce de petit diable! разг.

du [kleiner] Satansbraten! шутл. разг.

3. diable (chariot):

diable

Sackkarre ж.

4. diable (marmite):

diable

Römertopf м.

Выражения:

avoir le diable au corps

den Teufel im Leib haben

tirer le diable par la queue

am Hungertuch nagen

s'agiter comme un [beau] diable

sich wie ein Verrückter/eine Verrückte gebärden

allez au diable!

scheren Sie sich [o. gehen Sie] doch zum Teufel!

que le diable l'emporte !

soll ihn/sie doch der Teufel holen!

envoyer au diable

zum Teufel schicken [o. jagen]

au diable qc !

zum Teufel mit etw!

bruit du diable [ou de tous les diables] разг.

Heidenlärm м. разг.

bruit du diable [ou de tous les diables] разг.

Höllenlärm разг.

bruit du diable [ou de tous les diables] разг.

Mordskrach м. разг.

peur de tous les diables

Höllenangst ж.

Примеры со словом diable

que le diable l'emporte !

soll ihn/sie doch der Teufel holen!

espèce de petit diable! разг.

du [kleiner] Satansbraten! шутл. разг.

tenter le diable разг.

den Teufel versuchen

un bon/pauvre diable

ein guter Kerl/armer Teufel

allez au diable!

scheren Sie sich [o. gehen Sie] doch zum Teufel!

envoyer au diable

zum Teufel schicken [o. jagen]

au diable qc !

zum Teufel mit etw!

petit/vrai diable

kleiner/regelrechter Teufel

vendre son âme au diable

dem Teufel seine Seele verkaufen

se faire l'avocat du diable

den Advocatus Diaboli spielen

avoir le diable au corps

den Teufel im Leib haben

s'agiter comme un [beau] diable

sich wie ein Verrückter/eine Verrückte gebärden

avoir partie liée avec le diable уничиж. перенос. фразеол.

mit dem Teufel im Bund stehen

ne craindre ni Dieu ni diable

weder Tod noch Teufel fürchten

tirer le diable par la queue

am Hungertuch nagen

signer [ou faire] un pacte avec le diable

einen Pakt mit dem Teufel schließen

bruit du diable [ou de tous les diables] разг.

Heidenlärm м. разг.

croire au diable/à la magie noire/à la réincarnation

an den Teufel/an die schwarze Magie/an die Reinkarnation glauben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Malade, la fillette est brutalisée par un père « estant la plupart du temps ivre et disant que le diable l’emporteroit ».

fr.wikipedia.org

On l'y rencontre bernant le diable ou commandant à des diablotins.

fr.wikipedia.org

Les intentions de ces deux auteurs est de montrer que la langue aiguisée d'une femme est capable de tromper le diable lui-même.

fr.wikipedia.org

Le contrat fut signé et le diable finit le pont la nuit avant le dernier jour.

fr.wikipedia.org

Il fait un froid de tous les diables.

fr.wikipedia.org

D'après la tradition, c'est le diable qui l'aurait laissée tomber là par accident.

fr.wikipedia.org

Familiers : fidèles serviteurs des mages, ces diables futés aident les mortels d'alignement mauvais en leur prodiguant de noirs conseils.

fr.wikipedia.org

Le diable se cache dans les détails de cette voiture.

fr.wikipedia.org

La réponse apportée est « vous et moi » : ce qui est une façon de dire que « le diable c'est pas l'autre, c'est vous et moi ».

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, notamment à cause de son flamboyant regard, il inspire une véritable terreur aux villageois qui voient en lui un cheval du diable.

fr.wikipedia.org