EFFACE - Перевод французский на немецкий

efface [efas] СУЩ. ж. канад. (gomme)

efface

Radiergummi м.

effacé(e) [efase] ПРИЛ.

1. effacé (estompé):

effacé(e) couleur, teinte

verblasst

2. effacé (discret):

effacé(e) manière, personne

zurückhaltend

effacé(e) rôle

unbedeutend

mener une vie effacée

ein zurückgezogenes Leben führen

3. effacé (aplati):

effacé(e) menton

fliehend

I. effacer [efase] ГЛ. перех.

1. effacer (faire disparaître):

effacer

[aus]löschen

effacer (trace)

verwischen

effacer (faute d'orthographe)

korrigieren

effacer (tache)

entfernen

effacer qc avec une [ou la] gomme

etw ausradieren

2. effacer (supprimer une information):

effacer (tableau noir)

abwischen

effacer (disquette, disque dur)

löschen

3. effacer (faire oublier):

effacer

tilgen высок.

effacer

auslöschen

effacer (crainte)

zerstreuen

effacer (faute)

wieder gutmachen

effacer qc de sa mémoire

etw aus seinem Gedächtnis streichen

le temps efface tout

alles ist vergänglich

4. effacer (éclipser):

effacer

in den Schatten stellen

sa réussite efface celle des autres

sein/ihr Erfolg übertrifft [bei weitem] den der anderen

II. effacer [efase] ГЛ. возвр. гл. s'effacer

1. effacer (s'estomper):

s'effacer

verblassen

s'effacer

undeutlich werden

s'effacer

sich verflüchtigen

2. effacer (se laisser enlever) tache, graffitis:

s'effacer

sich entfernen lassen

3. effacer (se faire petit):

s'effacer

zur Seite treten

s'effacer devant qn

hinter jdm zurückstehen

effacer

effacer м.:

effacer un adversaire

einen Gegner м. austricksen

Présent

j'	efface
tu	effaces
il/elle/on	efface
nous	effaçons
vous	effacez
ils/elles	effacent

Imparfait

j'	effaçais
tu	effaçais
il/elle/on	effaçait
nous	effacions
vous	effaciez
ils/elles	effaçaient

Passé simple

j'	effaçai
tu	effaças
il/elle/on	effaça
nous	effaçâmes
vous	effaçâtes
ils/elles	effacèrent

Futur simple

j'	effacerai
tu	effaceras
il/elle/on	effacera
nous	effacerons
vous	effacerez
ils/elles	effaceront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cette rupture fut pour lui un effondrement, face auquel s’effaçait tout le reste […].

fr.wikipedia.org

La gomme à effacer permet d'alléger ou de supprimer des couleurs appliquées.

fr.wikipedia.org

S'il cherche dans l'homophonie le principe générateur de ses mondes imaginaires, c'est qu'il tente d'effacer l'acte du sujet dans la création.

fr.wikipedia.org

Cela, je l'ignorerai toujours, car je ne puis savoir si les écrits effacés survivent néanmoins.

fr.wikipedia.org

Devant le verbe être, en raison du hiatus, le pronom s'efface presque complètement.

fr.wikipedia.org