Переводы „essayé“ в словаре французско » немецкий

I . essayer [eseje] ГЛ. перех.

1. essayer (tester):

essayer (chaussures, vêtement)

[an]probieren

essayer (nourriture, médicament, méthode)

[aus]probieren

essayer (nourriture, médicament, méthode)

versuchen

essayer (boucher, coiffeur)

ausprobieren

essayer une voiture

mit einem Auto eine Probefahrt machen

essayer un médicament sur qn/une souris

an jdm/einer Maus ein Medikament testen [o. ausprobieren]

essayer les freins

eine Bremsprobe machen

2. essayer (tenter):

essayer qc

es mit etw versuchen

essayer qc

etw versuchen

j'ai absolument tout essayé

ich habe einfach alles probiert

j'ai absolument tout essayé

ich habe nichts unversucht gelassen

II . essayer [eseje] ГЛ. неперех.

essayer

versuchen

ça ne coûte rien d'essayer

ein Versuch [o. probieren] kostet nichts

essayer de se concentrer

versuchen sich zu konzentrieren

III . essayer [eseje] ГЛ. возвр. гл.

s'essayer à une chose/activité

sich an einer Sache/in einer Tätigkeit versuchen

s'essayer à faire qc

sich darin versuchen etw zu tun

Примеры со словом essayé

remarque, il a essayé

er hat es immerhin versucht

j'ai absolument tout essayé

ich habe einfach alles probiert

ce n'est pas faute d'avoir essayé фразеол.

nicht, dass ich/man es nicht versucht hätte

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

L'approche probabiliste qui essaie de modéliser la notion de pertinence.

fr.wikipedia.org

Mais il s'est révélé plutôt moins efficace que je ne l'avais espéré dans la tâche exténuante d'essayer de contrôler les dépenses publiques.

fr.wikipedia.org

Je ne parle pas de ma vie privée parce que c'est quelque chose que j'essaie de protéger, de garder pour moi.

fr.wikipedia.org

Essayer de caractériser le rapport à soi comme centre du mode d'existence contemporain revient à poser plusieurs questions.

fr.wikipedia.org

Des scientifiques étudient notamment les propriétés de la peau des dauphins, ou des phoques ou otaries pour essayer de développer de nouveaux systèmes « anti salissures ».

fr.wikipedia.org

Il essaya même de convaincre les nationaux-socialistes que la physique moderne est le meilleur moyen de lutte contre l'idéologie déterministe des communistes.

fr.wikipedia.org

Plutôt que d'essayer de guider le joueur en lui fournissant des indications, le jeu l'invite à se perdre pour faire des découvertes insoupçonnées.

fr.wikipedia.org

C'est en brandissant un étendard pour essayer de regrouper ses hommes que le général sera grièvement blessé.

fr.wikipedia.org

Les autorités publiques essayent parfois d'accueillir ou de maintenir de grands sites industriels dans des territoires particuliers, à des fins d’aménagement du territoire.

fr.wikipedia.org

Un exemple d'impertinence dans une interview est d'essayer de poser une question alors que l'interviewé n’a pas fini sa phrase.

fr.wikipedia.org