PONS французский ↔ немецкий Переводчик

I. dessaler [desale] ГЛ. перех.

dessaler

entsalzen

dessaler (poisson)

wässern

II. dessaler [desale] ГЛ. возвр. гл.

se dessaler

seinen Salzgehalt verlieren

III. dessaler [desale] ГЛ. неперех. МОР.

dessaler

kentern

réessayer [ʀeeseje] ГЛ. перех.

réessayer

noch einmal versuchen

réessayer (vêtement)

noch einmal anprobieren

essayeur (-euse) [esejœʀ, -jøz] СУЩ. м., ж.

essayeur (-euse) de monnaie

Prüfer(in) м. (ж.)

essayeur (-euse) (pour différents tests)

Tester(in) м. (ж.)

essayeur(-euse) de vêtements

Verkäufer, der/Verkäuferin, die den Kunden bei der Anprobe in ein Kleidungsstück hilft

I. dessiner [desine] ГЛ. неперех.

dessiner au crayon

mit dem Bleistift zeichnen

II. dessiner [desine] ГЛ. перех.

1. dessiner ИСК.:

dessiner

zeichnen

2. dessiner ТЕХН.:

dessiner (plan d'une maison)

zeichnen

dessiner (meuble, vehicule)

entwerfen

dessiner (jardin)

gestalten

3. dessiner (souligner):

dessiner (contours, formes)

unterstreichen

dessiner (contours, formes)

betonen

bouche bien dessiné(e)

schön geformter [o. gezeichneter] Mund

4. dessiner (former):

dessiner (courbe, virages)

machen

dessiner (courbe, virages)

beschreiben

le champ dessine un damier

das Feld sieht aus wie ein Schachbrett

III. dessiner [desine] ГЛ. возвр. гл.

1. dessiner (se détacher):

se dessiner à l'horizon/au loin ombre, montagne:

sich am Horizont/in der Ferne abzeichnen

2. dessiner (s'esquisser, se préciser):

se dessiner projets:

Gestalt annehmen

se dessiner incident, situation dans l'avenir:

sich abzeichnen

se dessiner tendance, réaction:

deutlich werden

un sourire se dessina sur son visage

ein Lächeln zeigte sich auf ihrem/seinem Gesicht

I. dessoulerNO [desule], dessoûlerOT, dessaoulerOT ГЛ. неперех.

dessouler

nüchtern werden

ne pas dessouler

ständig betrunken sein

II. dessoulerNO [desule], dessoûlerOT, dessaoulerOT ГЛ. перех. разг.

dessouler

nüchtern machen

Présent

je	dessale
tu	dessales
il/elle/on	dessale
nous	dessalons
vous	dessalez
ils/elles	dessalent

Imparfait

je	dessalais
tu	dessalais
il/elle/on	dessalait
nous	dessalions
vous	dessaliez
ils/elles	dessalaient

Passé simple

je	dessalai
tu	dessalas
il/elle/on	dessala
nous	dessalâmes
vous	dessalâtes
ils/elles	dessalèrent

Futur simple

je	dessalerai
tu	dessaleras
il/elle/on	dessalera
nous	dessalerons
vous	dessalerez
ils/elles	dessaleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Son filigrane est une rose dessinée de la tige aux pétales.

fr.wikipedia.org

Avec son collègue, il dessina une politique de réorganisation des provinces orientales (lex gabinia-calpurnia).

fr.wikipedia.org

Son visage est dessiné de peinture blanche en forme de flammes.

fr.wikipedia.org

Ils lui apprennent aussi le latin et à dessiner les plantes.

fr.wikipedia.org

Le piano roll permet la distribution manuelle de notes en dessinant un rectangle avec le doigt.

fr.wikipedia.org