FANÉ - Перевод французский на немецкий

fané(e) [fane] ПРИЛ.

fané(e) fleur, bouquet, visage

verwelkt

fané(e) couleur

verblasst

fané(e) étoffe, beauté

verblichen

fane [fan] СУЩ. ж. часто мн. С.-Х.

fane (tiges et feuilles)

Kraut ср. мн. отсут.

fane (feuilles)

Blätter Pl

I. faner [fane] ГЛ. возвр. гл.

se faner plante, fleur, bouquet:

verwelken

se faner couleur:

verblassen

se faner étoffe:

verbleichen

se faner beauté, jeunesse:

verblühen

se faner visage, peau:

welk werden

II. faner [fane] ГЛ. перех.

1. faner:

faner (couleur, étoffe)

ausbleichen

faner (beauté)

verblühen [o. welken] lassen

faner (visage, plantes)

welken lassen

l'âge a fané la femme

das Alter ließ das Gesicht der Frau welken

2. faner (retourner):

faner (foin, herbe)

wenden

III. faner [fane] ГЛ. неперех.

faner

Heu machen

faner

heuen

Présent

je	fane
tu	fanes
il/elle/on	fane
nous	fanons
vous	fanez
ils/elles	fanent

Imparfait

je	fanais
tu	fanais
il/elle/on	fanait
nous	fanions
vous	faniez
ils/elles	fanaient

Passé simple

je	fanai
tu	fanas
il/elle/on	fana
nous	fanâmes
vous	fanâtes
ils/elles	fanèrent

Futur simple

je	fanerai
tu	faneras
il/elle/on	fanera
nous	fanerons
vous	fanerez
ils/elles	faneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Coupez en premier les fleurs fanées puis les feuilles quand votre plante devient touffue.

fr.wikipedia.org

Celle-ci est abondante en juin, puis tout au long de l'été, si l'on supprime bien les fleurs fanées.

fr.wikipedia.org

La floraison est abondante de juin à octobre, à condition de couper les fleurs fanées.

fr.wikipedia.org

La couleur des vêtements est particulièrement accentuée par les tons chair des personnages, qui sont devenus sourds et fanés avec le temps.

fr.wikipedia.org

Il est de couleur grise et conserve longtemps la base des pétioles fanées.

fr.wikipedia.org