FANÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

fane [fan] СУЩ. ж. С.-Х.

fane

top

I. faner [fane] ГЛ. перех.

1. faner (faire perdre sa fraîcheur à) soleil, chaleur:

faner plante

to wither

2. faner (altérer l'éclat de) temps, lumière:

faner couleur

to fade

le temps a fané son visage

time has taken the bloom from her face

3. faner С.-Х. (faire sécher):

faner

to toss, to ted спец.

II. faner [fane] ГЛ. неперех.

1. faner (se flétrir):

faner fleurs, plantes:

to wither, to wilt

2. faner С.-Х. (faire les foins):

faner

to make hay

III. se faner ГЛ. возвр. гл.

1. se faner fleurs, plantes:

se faner

to wither, to wilt

2. se faner beauté, couleur:

se faner

to fade

английский

французский

droopy flower, leaf

fané

drooping flower, plant

fané

ted

faner

decayed beauty

fané

wilt

se faner

wilted

fané

faded flower, beauty

fané

fade

faner

fade fabric:

se décolorer, se faner

the cloth faded to a dull blue

le bleu du tissu s'est fané

fade flowers:

se faner

tired lettuce, flower

fané

в словаре PONS

французский

английский

fané(e) [fane] ПРИЛ.

fané(e) fleur

wilted

fané(e) couleur, étoffe, beauté

faded

I. faner [fane] ГЛ. возвр. гл.

se faner fleur

to wilt

se faner couleur

to fade

II. faner [fane] ГЛ. перех.

1. faner (ternir):

faner couleur, étoffe, beauté

to fade

2. faner (flétrir):

faner une plante

to make a plant wilt

3. faner (retourner):

faner foin

to toss

III. faner [fane] ГЛ. неперех.

faner

to make hay

английский

французский

wither flower

se faner

wither beauty

se faner

wither flower

faner

wilt plants

se faner

fade flower

se faner

fade flower

faner

в словаре PONS

французский

английский

fané(e) [fane] ПРИЛ.

fané(e) fleur

wilted

fané(e) couleur, étoffe, beauté

faded

I. faner [fane] ГЛ. возвр. гл.

faner se faner:

faner fleur

to wilt

faner couleur

to fade

II. faner [fane] ГЛ. перех.

1. faner (ternir):

faner couleur, étoffe, beauté

to fade

2. faner (flétrir):

faner une plante

to make a plant wilt

3. faner (retourner):

faner foin

to toss

III. faner [fane] ГЛ. неперех.

faner

to make hay

английский

французский

wither flower

se faner

wither beauty

se faner

wither flower

faner

wilt plants

se faner

fade flower

se faner

fade flower

faner

Présent

je	fane
tu	fanes
il/elle/on	fane
nous	fanons
vous	fanez
ils/elles	fanent

Imparfait

je	fanais
tu	fanais
il/elle/on	fanait
nous	fanions
vous	faniez
ils/elles	fanaient

Passé simple

je	fanai
tu	fanas
il/elle/on	fana
nous	fanâmes
vous	fanâtes
ils/elles	fanèrent

Futur simple

je	fanerai
tu	faneras
il/elle/on	fanera
nous	fanerons
vous	fanerez
ils/elles	faneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'herbe et les arbres sont fanés et les feuilles des arbres décolorées.

fr.wikipedia.org

Les espèces dont les besoins en chaleur sont élevés conservent généralement leurs vieux fleurons fanés.

fr.wikipedia.org

La floraison est abondante de juin à octobre, à condition de couper les fleurs fanées.

fr.wikipedia.org

Il suffit de pratiquer une taille annuelle et pour favoriser la refloraison, d'enlever régulièrement les fleurs fanées au-dessus d'un œil bien constitué.

fr.wikipedia.org

Le fruit est une capsule globuleuse d'environ 5 mm de diamètre à maturité, qui reste recouverte par les pétales fanés.

fr.wikipedia.org