Переводы „getippter“ в словаре французско » немецкий

excepter [ɛksɛpte] ГЛ. перех.

excepter qn de qc

jdn von etw ausnehmen

excepter les frais de qc

die Kosten von etw abziehen

si l'on excepte deux ou trois jours de soleil,...

von zwei bis drei Sonnentagen einmal abgesehen, ...

tous les devoirs, sans en excepter un seul, sont mauvais

die Arbeiten sind alle schlecht, ohne Ausnahme

valable pour tous, les enfants exceptés

gültig für alle, Kinder ausgenommen

exempter [ɛgzɑ͂(p)te] ГЛ. перех.

1. exempter personne:

exempter

befreien

exempter (réformer)

freistellen

exempter (décharger)

entbinden

exempter qn du service militaire

jdn vom Wehrdienst [o. Militärdienst] freistellen

être exempté(e) d'impôts/de T.V.A. revenu, marchandise:

steuerfrei sein/nicht der Mehrwertsteuer дат. unterliegen

2. exempter (préserver):

exempter qn de la paresse

jdn vor der Faulheit bewahren

I . recompter [ʀ(ə)kɔ͂te] ГЛ. неперех.

recompter

[noch einmal] nachzählen

recompter (calculer à nouveau)

[noch einmal] nachrechnen

II . recompter [ʀ(ə)kɔ͂te] ГЛ. перех.

recompter (monnaie)

[noch einmal] nachzählen

recompter (opération)

[noch einmal] nachrechnen