HANTER - Перевод французский на немецкий

hanter [ˊɑ͂te] ГЛ. перех.

1. hanter:

hanter qc fantôme, esprit:

in etw дат. spuken [o. umgehen]

qc est hanté(e) par qc

in etw дат. geht etw um

ce château est hanté

in diesem Schloss spukt es

2. hanter (fréquenter):

hanter un café/les tripots

in einem Café/Spielhöllen verkehren

3. hanter (obséder):

hanter qn

jdn verfolgen

hanter qn

jdm keine Ruhe lassen

hanter le sommeil de qn

jdn noch im Schlaf verfolgen

être hanté(e) par l'idée/le désir de faire qc

von dem Gedanken/dem Wunsch beherrscht sein, etw zu tun

il était hanté par le souvenir de sa femme

die Erinnerung an seine Frau ließ ihn nicht los

Запись в OpenDict

hanter ГЛ.

dis moi qui tu hantes [ou fréquentes] et je te dirai qui tu es выражение

sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist

Présent

je	hante
tu	hantes
il/elle/on	hante
nous	hantons
vous	hantez
ils/elles	hantent

Imparfait

je	hantais
tu	hantais
il/elle/on	hantait
nous	hantions
vous	hantiez
ils/elles	hantaient

Passé simple

je	hantai
tu	hantas
il/elle/on	hanta
nous	hantâmes
vous	hantâtes
ils/elles	hantèrent

Futur simple

je	hanterai
tu	hanteras
il/elle/on	hantera
nous	hanterons
vous	hanterez
ils/elles	hanteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils hanteront à jamais ses jours et ses nuits.

fr.wikipedia.org

Finalement, la poursuite conduit le groupe dans une maison hantée à un carnaval à proximité.

fr.wikipedia.org

Elle y découvre ses fantasmes et les cauchemars qui hantent ses nuits.

fr.wikipedia.org

Il existe des centaines de danses traditionnelles, dont les plus connues sont : les gavottes, l'an-dro, l'hanter-dro, le laridé, le plinn, le kost ar c'hoat, etc.

fr.wikipedia.org

De toute façon, il va être hanté par trois esprits chargés de lui montrer comment quitter le mauvais chemin.

fr.wikipedia.org