Переводы „Härte“ в словаре немецко » французский

Härte <-, -n> [ˈhɛrtə] СУЩ. ж.

1. Härte:

Härte eines Metalls

trempe ж.

2. Härte (Kalkgehalt):

Härte

dureté ж.

3. Härte мн. отсут. (Wucht):

Härte

force ж.

4. Härte мн. отсут. (Stabilität):

Härte einer Währung

force ж.

5. Härte мн. отсут. (Strenge, Unerbittlichkeit):

Härte eines Gesetzes, einer Maßnahme

dureté ж.

Härte von Auseinandersetzungen, Verhandlungen

véhémence ж.

Härte des Schicksals, Lebens

rigueur ж.

soziale Härten

inégalités fpl sociales

mit großer Härte

sans pitié

Выражения:

das ist die Härte! фам. (das ist unerhört)

c'est le bouquet ! разг.

das ist die Härte! (das ist super)

c'est génial ! разг.

I . härten [ˈhɛrtən] ГЛ. перех.

härten (Metall)

tremper

II . härten [ˈhɛrtən] ГЛ. неперех.

härten

durcir

III . härten [ˈhɛrtən] ГЛ. возвр. гл.

sich durch Sport härten

s'endurcir par le sport

Примеры со словом Härte

das ist die Härte! (das ist super)

c'est génial ! разг.

mit großer Härte

sans pitié

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Härte und Verschleißfestigkeit machte Süßwasserquarzit auch zu einem bevorzugten Gestein zur Herstellung von Mühlsteinen.

de.wikipedia.org

Fazit: Viel Gefahr und einiges an stilisierter Härte.

de.wikipedia.org

Forderungen nach der Todesstrafe für die Rebellen wurden laut, da man ihnen mit aller Härte begegnen wollte.

de.wikipedia.org

Die Engländer und Mohegan waren gefürchtet für ihre brutale Härte und schon nach kurzer Zeit wendete sich das Blatt zugunsten der Niederländer.

de.wikipedia.org

Der E-Modul hat keinen strengen Bezug zur Härte sowie zu Streckgrenze und Zugfestigkeit metallischer Werkstoffe (z. B. einfacher Baustahl und hochfester Sonderstahl).

de.wikipedia.org

Diese Riten sind mit großen Härten verbunden und gelten als Opferhandlungen.

de.wikipedia.org

Als Matrix hat sich Polymethylmethacrylat bewährt, weil dieses in etwa die gleiche Härte aufweist wie das einzubettende Objekt.

de.wikipedia.org

Dadurch steigt die Härte und Sprödheit in der Schweißnaht, was die Gefahr eines Dauerbruchs mit sich bringt.

de.wikipedia.org

Polyethylen ist von niedriger Festigkeit, Härte und Steifigkeit, besitzt aber eine hohe Dehnbarkeit und Schlagzähigkeit sowie eine geringe Gleitreibung.

de.wikipedia.org

Der Kupfergehalt reduziert die Gefahr des Spratzens und erhöht die Härte des Silbers.

de.wikipedia.org