Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
бессердечный
Zufälle

hasard [ˊazaʀ] СУЩ. м.

1. hasard:

hasard
Zufall м.
par un malheureux/curieux hasard
durch einen unglücklichen/merkwürdigen Zufall
dû(due) au hasard découverte
zufallsbedingt
choix fait par hasard
zufallsabhängige Wahl

2. hasard (fatalité):

hasard
Zufall м.
hasard
Schicksal ср.
le hasard a voulu que qn fasse qc
der Zufall wollte es [o. es traf sich] , dass jd etw tut
les caprices du hasard
die Launen des Schicksals
ne rien laisser au hasard
nichts dem Zufall überlassen
s'en remettre [ou s'abandonner] au hasard
es dem Zufall überlassen
il faut faire la part du hasard
man muss [immer] mit Überraschungen rechnen

3. hasard мн. (aléas, risque):

les hasards de la guerre
die Wirren Pl des Krieges
les hasards de la vie
die Wechselfälle Pl des Lebens

Выражения:

le hasard fait bien les choses посл.
Glück muss der Mensch haben
à tout hasard
für alle Fälle
demander/essayer qc à tout hasard
etw auf gut Glück fragen/versuchen
marcher/prendre une route au hasard
aufs Geratewohl losmarschieren/eine Straße nehmen
prendre un livre/exemple au hasard
ein beliebiges Buch/Beispiel herausgreifen
au hasard d'une rencontre
anlässlich einer zufälligen Begegnung
comme par hasard ирон.
[ganz] zufällig
par hasard
zufällig
tout à fait par hasard
rein zufällig
jeu de hasard
Glücksspiel [o. Hütchenspiel] ср.
Запись в OpenDict

hasard СУЩ.

ce n'est pas un hasard si on appelle la France "l'hexagone"
Nicht umsonst nennt man Frankreich das "Hexagon".

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

les hasards de la guerre
die Wirren Pl des Krieges
les hasards de la vie
die Wechselfälle Pl des Lebens

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Étrange odyssée de ces statues qui par les hasards de l’archéologie semblent ainsi retrouver leurs origines.
fr.wikipedia.org
Les périples du globe-trotter à la chemise rouge sont spontanés, soumis aux hasards des rencontres humaines, en dehors des commodités touristiques habituelles.
fr.wikipedia.org
Par son comportement il finit par gagner la confiance et l'estime de ses geôliers, des gens simples que les hasards de l'histoire avaient transformés en garde-chiourme.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре