MESURER - Перевод французский на немецкий

I. mesurer [məzyʀe] ГЛ. неперех. (avoir pour mesure)

mesurer: messen

mesurer 1,75 m personne:: 1,75 m messen

mesurer 1,75 m personne:: 1,75 m groß sein

mesurer un métre de haut/de large/de long: einen Meter hoch/breit/lang sein

combien mesures-tu ?: wie groß bist du?

cette pièce mesure quatre mètres sur cinq: dieser Raum misst vier mal fünf Meter [o. ist vier mal fünf Meter groß]

II. mesurer [məzyʀe] ГЛ. перех.

1. mesurer (déterminer les dimensions):

mesurer: messen

mesurer (terrain): vermessen

mesurer (pièce): ausmessen

mesurer qn: jdn messen

mesurer deux mètres de tissu: zwei Meter Stoff abmessen

2. mesurer (évaluer):

mesurer: ermessen

mesurer (danger, conséquences, risque): abschätzen

mesurer qn des yeux [ou du regard]: jdn von oben bis unten mustern

mesurer une action à [ou d'après] ses résultats: eine Handlung an ihrem Ergebnis messen

3. mesurer (limiter):

mesurer de la nourriture à qn: jdn mit Lebensmitteln knapphalten

ne pas mesurer ses efforts: keine Mühe scheuen

le temps nous est mesuré: unsere Zeit ist knapp bemessen

4. mesurer (modérer):

mesurer (paroles, propos): mäßigen

III. mesurer [məzyʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. mesurer (se comparer à):

se mesurer à [ou avec] qn: sich mit jdm messen

se mesurer à des difficultés: Schwierigkeiten zu bewältigen haben

les adversaires se mesurent des yeux [ou du regard]: die Gegner messen sich mit Blicken

2. mesurer (être mesurable):

se mesurer en mètres/litres: in Metern/nach Litern gemessen werden

Запись в OpenDict

mesurer ГЛ.

se mesurer à qc (p. ex. la qualité se mesure à la vitesse): sich an etw messen lassen

se mesurer à qc (p. ex. la qualité se mesure à la vitesse): sich an etw ablesen lassen

Présent
je	mesure
tu	mesures
il/elle/on	mesure
nous	mesurons
vous	mesurez
ils/elles	mesurent

Imparfait
je	mesurais
tu	mesurais
il/elle/on	mesurait
nous	mesurions
vous	mesuriez
ils/elles	mesuraient

Passé simple
je	mesurai
tu	mesuras
il/elle/on	mesura
nous	mesurâmes
vous	mesurâtes
ils/elles	mesurèrent

Futur simple
je	mesurerai
tu	mesureras
il/elle/on	mesurera
nous	mesurerons
vous	mesurerez
ils/elles	mesureront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью