Переводы „mitbestimmen“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

I . mit|bestimmen* ГЛ. неперех.

mitbestimmen

avoir voix au chapitre

mitbestimmen Arbeitnehmer:

prendre part à la gestion

mitbestimmen Schüler:

prendre part à l'administration de l'établissement

II . mit|bestimmen* ГЛ. перех.

mitbestimmen (Entscheidung, Verfahrensweise, Schicksal)

influer sur

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Verein, der in den Achtzigern und Neunzigern die Bundesliga mitbestimmt hatte, ging ohne Punktgewinn aus der Saison.

de.wikipedia.org

In seinen Kindheits- und Jugenderinnerungen (1992) schreibt er, seine Herkunft habe seine Ablehnung des Nationalsozialismus mitbestimmt.

de.wikipedia.org

Neben den natürlichen Sehenswürdigkeiten gibt es auch von Menschen errichtete Bauwerke, die das kulturelle Leben in der Region mitbestimmen.

de.wikipedia.org

Auch wenn der Anteil der Retikulozyten in der Routine normalerweise nicht mitbestimmt wird, ist er ein wichtiges Maß für die Erythrozytenneubildung im Knochenmark.

de.wikipedia.org

Teilweise werden auch zusätzlich noch weitere Sortierparameter mitbestimmt und berücksichtigt.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit hatte er die Entwicklung des Unternehmens maßgeblich mitbestimmt.

de.wikipedia.org

Eine besondere Rolle fällt dem Ausschuss für Stadtentwicklung, Bauen und Wohnen zu, der die Entwicklung des Stadtbildes entscheidend mitbestimmt.

de.wikipedia.org

Die Integration in die Rechtsordnung und das Ablehnen von Selbstjustiz wird mitbestimmt durch den kulturellen Kontext, aus dem die Migranten stammen.

de.wikipedia.org

Alle Aktivitäten sind an den Interessen der Jugendlichen orientiert und werden von ihnen mitbestimmt und mitgestaltet.

de.wikipedia.org

Deshalb wird in der Heroin-Analytik zusätzlich das nicht metabolisierte Codein im Haar mitbestimmt.

de.wikipedia.org