Переводы „paré“ в словаре французско » немецкий

paré(e) [paʀe] ПРИЛ.

paré contre le froid/toute éventualité

gegen die Kälte/alle Eventualitäten gewappnet

paré au combat

gefechtsklar

paravalancheNO <paravalanches> [paʀavalɑ͂ʃ], pare-avalanchesOT СУЩ. м.

paravalanche

Lawinenverbauung ж.

I . pare-balleNO <pare-balles> [paʀbal] ПРИЛ.

pare-balle

kugelsicher

pare-balle glace

schussfest

pare-balle glace

kugelsicher

gilet pare-balle

kugelsichere Weste

verre pare-balle

Panzerglas ср.

vitre pare-balle

Panzerglasscheibe ж.

II . pare-balleNO <pare-balles> [paʀbal] СУЩ. м.

pare-balle

Kugelfang м.

pare-boue <pare-boues> [paʀbu] СУЩ. м.

pare-boue

Schutzblech ср.

pare-boue d'une voiture

Kotflügel м.

pare-douche <pare-douches> [paʀduʃ] СУЩ. м. (pour une douche)

pare-douche

Duschabtrennung ж.

pare-douche (pour une baignoire)

Badewannenaufsatz м.

pare-étincelleNO <мн. pare-étincelles> [paʀetɛ͂sɛl], pare-étincellesOT СУЩ. м.

pare-étincelle

[Schutz]gitter ср.

pare-étincelle

Ofenschirm м.

I . pare-feu <pare-feux> [paʀfø] ПРИЛ.

pare-feu

feuerbeständig

dispositif pare-feu

Feuerschutzvorrichtung ж.

porte pare-feu

Feuertür ж.

II . pare-feu <pare-feux> [paʀfø] СУЩ. м.

1. pare-feu (pare-étincelles):

pare-feu

[Schutz]gitter ср.

pare-feu

Ofenschirm м.

2. pare-feu (en forêt):

pare-feu

Feuerschneise ж.

3. pare-feu ИНФОРМ.:

pare-feu

Firewall ж. спец.

pare-soleil <pare-soleils> [paʀsɔlɛj] СУЩ. м. АВТО.

pare-soleil

Sonnenblende ж.

parechocNO <parechocs> [paʀʃɔk], pare-chocOT <pare-chocs> СУЩ. м.

parechoc

Stoßstange ж.

parechoc

Stoßfänger м.

parechoc arrière/avant

hintere/vordere Stoßstange

parebriseNO <parebrises> [paʀbʀiz], pare-briseOT СУЩ. м.

parebrise

Windschutzscheibe ж.

parebrise en verre feuilleté

Verbundglasscheibe

I . parer¹ [paʀe] ГЛ. перех.

1. parer (orner):

parer qn/qc de qc

jdn/etw mit etw schmücken

2. parer (attribuer à):

parer qn de toutes les vertus

jdm alle Tugenden zuschreiben

3. parer (préparer):

parer (cuir, peaux)

gerben

parer (viande)

vorbereiten

II . parer¹ [paʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. parer:

se parer de bijoux/de dentelles

sich mit Schmuck/Spitzen schmücken

2. parer перенос. лит. (s'attribuer):

se parer d'un titre

sich дат. [selbst] einen Titel zulegen

I . parer² [paʀe] ГЛ. перех.

parer (attaque, coup)

abwehren

parer (argument)

entkräften

II . parer² [paʀe] ГЛ. неперех.

parer à un danger

eine Gefahr abwenden

parer à un inconvénient

einem Missstand abhelfen

pare-feu СУЩ.

Статья, составленная пользователем

pare-feu financier м. ФИНАНС., ЕС

Brandschutzmauer ж.

pare-feu financier м. ФИНАНС., ЕС

Firewall ж.

pare-buffle СУЩ.

Статья, составленная пользователем

pare-buffle (pare-buffles) м. АВТО.

Frontschutzbügel м.

pare-buffle (pare-buffles) м. АВТО.

Bullenfänger, Kuhfänger м.

Примеры со словом paré

paré à virer!

klar zur Wende!

paré au combat

gefechtsklar

dispositif pare-feu

Feuerschutzvorrichtung ж.

porte pare-feu

Feuertür ж.

gilet pare-balle

kugelsichere Weste

verre pare-balle

Panzerglas ср.

vitre pare-balle

Panzerglasscheibe ж.

passer à travers le pare-brise

durch die Windschutzscheibe geschleudert werden

paré contre le froid/toute éventualité

gegen die Kälte/alle Eventualitäten gewappnet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

L'étage du clocher est entièrement paré de grès, ouvert sur les autres côtés par des fenêtres géminées surmontées par l'horloge.

fr.wikipedia.org

Le corps est paré de vêtements blancs immaculés.

fr.wikipedia.org

Après avoir paré le gigot d'agneau d'une pommade faite avec de l'ail écrasé et du sel, il est mis à cuire pendant une heure.

fr.wikipedia.org

Il est parfois paré du titre flatteur de « grive mordorée ».

fr.wikipedia.org

Paré met au point la ligature des artères, qu'il substitue à la cautérisation, dans les amputations.

fr.wikipedia.org

Vous avez paré vos fanions d’une gloire impérissable.

fr.wikipedia.org

Ainsi paré, tel une ballerine, il danse à petits pas et à petits sauts, vers la droite, la gauche et l’arrière.

fr.wikipedia.org

En tant que personnage-type, le prince représenterait l'homme idéal paré de toutes les qualités et dont rêveraient toutes les femmes.

fr.wikipedia.org

Pour les partenaires et mécènes, l'escalier des 80 degrés est paré de leurs logos.

fr.wikipedia.org

Par son origine mystérieuse, il était paré de propriétés mirifiques et considéré comme une panacée.

fr.wikipedia.org