PARAITRE - Перевод французский на немецкий

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. paraitreNO [paʀɛtʀ], paraîtreOT ГЛ. неперех.

1. paraitre (sembler):

paraitre heureux(-euse): glücklich zu sein scheinen

elle me parait (paraît) être inquiète: sie scheint [mir] beunruhigt zu sein

cela me parait (paraît) [être] une erreur: das scheint mir ein Irrtum zu sein

paraitre faire qc: anscheinend etw tun

2. paraitre (apparaitre (apparaître)):

paraitre personne:: erscheinen

paraitre personne:: sich zeigen

paraitre soleil, étoile:: aufgehen

paraitre en public: in der Öffentlichkeit auftreten

paraitre à l'horizon nouvelle époque:: heraufdämmern высок.

3. paraitre (être publié) journal, livre:

paraitre: erscheinen

paraitre: herauskommen

faire paraitre: veröffentlichen

faire paraitre éditeur, auteur:: herausgeben

4. paraitre (être visible) sentiment:

paraitre: sich zeigen

paraitre: zum Vorschein kommen

laisser paraitre son émotion: seine Erregung zeigen

5. paraitre (se mettre en valeur):

aimer paraitre: sich gern in den Vordergrund stellen

désir de paraitre: Geltungssucht ж.

II. paraitreNO [paʀɛtʀ], paraîtreOT ГЛ. неперех. безл.

1. paraitre:

il parait (paraît)/paraitrait (paraîtrait) que qn va faire qc (le bruit court): wie man hört wird jd etw tun

il parait (paraît)/paraitrait (paraîtrait) que qn va faire qc (soi-disant): angeblich wird jd etw tun

il parait (paraît) que oui !: anscheinend ja!

2. paraitre (sembler):

il parait (paraît) difficile à qn de faire qc: jd hält es für schwierig etw zu tun

il parait (paraît) impossible à qn que qn ait fait qc: es scheint jdm unmöglich, dass jd etw getan hat

il parait (paraît) évident à qn que qn a fait qc: es scheint jdm offensichtlich, dass jd etw getan hat

Выражения:

sans qu'il y paraisse: ohne dass man etwas davon merkt

il n'y paraitra (paraîtra) plus: davon wird nichts mehr zu sehen sein

Запись в OpenDict

paraitre (paraître) ГЛ.

à paraitre (paraître) (livre): erscheint in Kürze

Présent
je	parais
tu	parais
il/elle/on	parait / OT paraît
nous	paraissons
vous	paraissez
ils/elles	paraissent

Imparfait
je	paraissais
tu	paraissais
il/elle/on	paraissait
nous	paraissions
vous	paraissiez
ils/elles	paraissaient

Passé simple
je	parus
tu	parus
il/elle/on	parut
nous	parûmes
vous	parûtes
ils/elles	parurent

Futur simple
je	paraitrai / OT paraîtrai
tu	paraitras / OT paraîtras
il/elle/on	paraitra / OT paraîtra
nous	paraitrons / OT paraîtrons
vous	paraitrez / OT paraîtrez
ils/elles	paraitront / OT paraîtront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

paraitre (paraître) calme au dehors: nach außen hin [o. äußerlich] ruhig erscheinen

faire paraitre: veröffentlichen

aimer paraitre: sich gern in den Vordergrund stellen

ne pas être/paraitre (paraître) très orthodoxe: nicht ganz koscher sein/scheinen разг.

si incroyable que cela puisse paraitre (paraître): so unwahrscheinlich das auch scheinen mag

Поиск в словаре

Искать перевод "paraitre" в других языках

французский

английский