PEIGNE - Перевод французский на немецкий

peigne [pɛɲ] СУЩ. м.

1. peigne:

peigne

Kamm м.

peigne (pour retenir les cheveux)

Steckkamm

peigne africain

Strähnenkamm

peigne fin

Staubkamm

peigne à manche/de poche

Stiel-/Taschenkamm

peigne à cils

Wimpernkämmchen ср.

se donner un coup de peigne

sich schnell [mal] kämmen разг.

2. peigne ТЕКСТИЛ.:

peigne

Kamm м.

peigne d'un métier à tisser

Weberkamm

peigne à laine

Wollkamm спец.

Выражения:

passer au peigne fin

genau unter die Lupe nehmen разг.

passer au peigne fin (région)

durchkämmen

II. peigne [pɛɲ] ЭЛЕКТР.

peigne de câbles

Kabelbaum м.

peigne de coupe

Haarschneidekamm м.

peigne fourche

Toupierkamm м.

Запись в OpenDict

peigne СУЩ.

être sale comme un peigne (très sale) уничиж. перенос. разг.

vor Schmutz starren / völlig verdreckt sein уничиж.

peigne-cul <peigne-culs> [pɛɲky] СУЩ. м. сниж.

peigne-cul

Kotzbrocken м. фам.

I. peindre [pɛ͂dʀ] ГЛ. неперех.

peindre

malen

peindre au pinceau

mit dem Pinsel malen

peindre à l'huile

in Öl дат. malen

II. peindre [pɛ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. peindre:

peindre

[an]streichen

peindre (carrosserie)

spritzen

peindre qc en rouge/jaune

etw rot/gelb [an]streichen

peindre qc au pinceau/rouleau

etw mit dem Pinsel/dem Farbroller streichen

peindre qc à la laque

etw lackieren

être peint(e)

bemalt sein

2. peindre ИСК.:

peindre

malen

tableau peint à l'huile

Ölbild ср.

3. peindre ЛИТ.:

peindre (décrire)

schildern

III. peindre [pɛ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

se peindre sur le visage de qn angoisse, joie:

sich in jds Gesicht дат. widerspiegeln

I. peigner [peɲe] ГЛ. перех.

1. peigner:

peigner

kämmen

2. peigner ТЕКСТИЛ.:

peigner (coton, laine)

kämmen

peigner (lin)

hecheln

en laine peignée

aus Kammgarn

II. peigner [peɲe] ГЛ. возвр. гл.

se peigner

sich вин. kämmen

se peigner les cheveux

sich дат. die Haare kämmen

Запись в OpenDict

peigner ГЛ.

peigner la girafe (faire qc d'inutile) фразеол.

Wasser ins Meer gießen

peigner la girafe (ne rien faire) фразеол.

Däumchen drehen

Présent

je	peins
tu	peins
il/elle/on	peint
nous	peignons
vous	peignez
ils/elles	peignent

Imparfait

je	peignais
tu	peignais
il/elle/on	peignait
nous	peignions
vous	peigniez
ils/elles	peignaient

Passé simple

je	peignis
tu	peignis
il/elle/on	peignit
nous	peignîmes
vous	peignîtes
ils/elles	peignirent

Futur simple

je	peindrai
tu	peindras
il/elle/on	peindra
nous	peindrons
vous	peindrez
ils/elles	peindront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les piliers peints semblent contenir une loggia qui perce l'espace réel du mur.

fr.wikipedia.org

Le peintre obtenait ces effets en utilisant des coups de pinceaux plats avec un couteau à peindre.

fr.wikipedia.org

Celle-ci fut peinte à la main et de multiples couches de vernis plastique viennent la protéger.

fr.wikipedia.org

Consacrée à sa vie familiale et domestique, elle ne cesse de peindre toute sa vie sans pour autant faire connaître son œuvre.

fr.wikipedia.org

Plus spécifiquement pour l'huile et l'acrylique ont été mis au point des « papiers à peindre » munis d'un encollage particulier et à texture toilée ou grainée.

fr.wikipedia.org