Переводы „quels“ в словаре французско » немецкий

I . quel(le) [kɛl] ПРИЛ.

1. quel (dans une question):

quel(le)

welche(r, s)

quel(le)

was für ein(e)

quel temps fait-il ?

wie ist das Wetter?

quelle heure est-il ?

wie viel Uhr ist es?

quel jour sommes-nous ? (jour de la semaine)

welcher [Wochen]tag ist heute?

quel jour sommes-nous ? (date)

der Wievielte ist heute?

quel jour sommes-nous ? (date)

den Wievielten haben wir heute?

quel est/quel(le)s sont ...?

wer ist/sind ...?

quel est cet homme ?

wer ist dieser Mann?

quelles sont les personnes qui acceptent ?

wer ist [alles] einverstanden?

quel est le plus grand des deux ?

welcher von beiden ist größer [o. der größere] ?

quel est ce vin ?

welcher Wein ist das?

quelles sont tes intentions ?

welche Absichten hast du?

quel est votre âge/salaire ?

wie alt sind Sie/wie viel verdienen Sie?

je me demande quelle a pu être sa réaction

ich frage mich, wie er/sie wohl reagiert hat

quel que soit son choix

ganz gleich, was er/sie wählt

quelle que puisse être votre décision

ganz gleich, wie Sie sich entscheiden

un vêtement quel qu'il soit

irgendein Kleidungsstück

quelles que soient les conséquences, ...

was für Folgen das auch immer haben wird, ...

2. quel (exclamation):

quel(le)

was für ein(e)

quel(le)

so ein(e)

quel(le) imbécile je suis !

ich Dummkopf!

quel(le) imbécile je suis !

was bin ich für ein Dummkopf!

quel dommage !

wie schade!

quel talent !

was für ein Talent разг. !

II . quel(le) [kɛl] МЕСТОИМ.

quel(le)

welche(r, s)

de nous deux, quel est le plus grand ?

wer ist der größere von uns beiden?

Примеры со словом quels

ne plus savoir à quels expédients recourir

keinen Ausweg mehr wissen

sais-tu à quels trafics ils se sont livrés ?

weißt du denn, was sie getrieben haben?

tel(le) quel(le), tel(le) que разг. (dans le même état) je vous rends vos livres tels quels

ich gebe Ihnen die Bücher so zurück, wie ich sie bekommen habe

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Quels vins choisir avec le magret de canard, le coq au vin, le bulgogi, ou le bibimpap ?

fr.wikipedia.org

On peut utiliser l'indexation pour indiquer quels éléments coréférent.

fr.wikipedia.org

Réflexion sur la volonté de magnanimité des puissants, la nouvelle illustre quels mauvais effets peuvent avoir les bonnes intentions, surtout si leurs motivations sont intéressées.

fr.wikipedia.org

Quels sont les cas et quels sont les lieux où il convient d’amputer la jambe ?

fr.wikipedia.org

Pour utiliser la disposition dérogatoire, un parlement doit adopter une loi à cet effet et préciser de quels droits il souhaite suspendre l'application.

fr.wikipedia.org

Quels tracas pour le style, pour la composition et bien d'autres choses dont les critiques ne se soucient généralement pas!

fr.wikipedia.org

Un mécanisme est constitué de membrures reliées entre elles par des joints cinématiques, qui déterminent quels mouvements relatifs sont possibles entre deux pièces.

fr.wikipedia.org

Sans intervention humaine, les béliers luttent au cours de la période du rut pour déterminer quels individus pourront s'accoupler avec les brebis.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent être également utilisés, tels quels ou fendus dans le sens de la longueur, comme le gâteau dans la préparation d'un shortcake aux fraises.

fr.wikipedia.org

Mais, de retour au garage, leur receleur refuse de prendre les diamants tels quels et leur dit qu'ils devront attendre le lendemain pour trouver quelqu'un capable de les dessertir.

fr.wikipedia.org