Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
ramener
jemanden nach Hause zurückbringen
I. ramener [ʀamne] ГЛ. перех.
1. ramener (reconduire):
ramener qn chez soi
jdn nach Hause zurückbringen
ramener un cheval à l'écurie
ein Pferd in den Stall zurückführen
2. ramener (faire revenir):
ramener (confiance, paix)
zurückbringen
ramener qn à la vie
jdn ins Leben zurückbringen
ramener qn à de meilleurs sentiments
jdn auf bessere Gedanken bringen
ramener qn à la raison
jdn zur Vernunft bringen
3. ramener (amener avec soi):
ramener qn/qc de Paris
jdn/etw von Paris mitbringen
ramener un cadeau à qn разг.
jdm ein Geschenk mitbringen
ramener qc en brouette
etw herankarren разг.
ramène-moi du pain, s'il te plaît
bring mir bitte Brot mit
4. ramener (remettre en place):
ramener son chapeau sur son front
seinen Hut in die Stirn ziehen
5. ramener (faire renaître):
ramener
erwecken
la nuit ramène mes peurs
die Nacht erweckt meine Ängste
6. ramener (réduire à):
ramener la température à qc
die Temperatur auf etw вин. senken
ramener la température à qc
die Temperatur auf etw вин. herabsetzen
il faut ramener cette fraction à sa plus simple expression МАТЕМ.
dieser Bruch ist auf den kleinsten Nenner zu bringen
Выражения:
la ramener разг. (être prétentieux)
angeben
la ramener (râler)
motzen разг.
la ramener (se mêler de qc)
seinen Senf dazu geben разг.
ramener tout à soi (être égocentrique)
immer nur an sich вин. denken
II. ramener [ʀamne] ГЛ. возвр. гл.
1. ramener (se réduire à):
se ramener à qc
sich auf etw вин. reduzieren
2. ramener разг. (arriver):
se ramener
aufkreuzen разг.
Запись в OpenDict
ramener
ramener de l'argent
Geld einbringen
ramener qn à la realité
jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen
ramener sa fraise фам.
aufkreuzen
Запись в OpenDict
ramener ГЛ.
ramené(e) à qc
auf etw bezogen
Présent
jeramène
turamènes
il/elle/onramène
nousramenons
vousramenez
ils/ellesramènent
Imparfait
jeramenais
turamenais
il/elle/onramenait
nousramenions
vousrameniez
ils/ellesramenaient
Passé simple
jeramenai
turamenas
il/elle/onramena
nousramenâmes
vousramenâtes
ils/ellesramenèrent
Futur simple
jeramènerai
turamèneras
il/elle/onramènera
nousramènerons
vousramènerez
ils/ellesramèneront
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
la ramener разг. (être prétentieux)
angeben
se ramener
aufkreuzen разг.
ramener qn chez soi
jdn nach Hause zurückbringen
ramener tout à soi (être égocentrique)
immer nur an sich вин. denken
ramener qc en brouette
etw herankarren разг.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Les cygnes ont obtenu de lui qu'il les ramène à l'état d'humain.
fr.wikipedia.org
Il est mal vêtu, mal nourri, et s'il ne ramène pas suffisamment d'argent, il est battu.
fr.wikipedia.org
Cassie veut le ramener même si elle n'est pas encore autorisée à conduire mais ils ont un accident de voiture.
fr.wikipedia.org
Mais les journées d’octobre le ramènent du côté royaliste.
fr.wikipedia.org
Toutefois, ramenés au nombre de vols, le classement s'améliore nettement pour les grands aéroports.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "ramener" в других языках

французский
польский
французский
итальянский
французский
китайский
французский
испанский
французский
английский
французский
словенский