Переводы „reconnaissance“ в словаре французско » немецкий

reconnaissance [ʀ(ə)kɔnɛsɑ͂s] СУЩ. ж.

1. reconnaissance:

reconnaissance (gratitude)

Dankbarkeit ж.

reconnaissance (fait d'admettre les mérites de qn)

Anerkennung ж.

faire un geste de reconnaissance

sich erkenntlich zeigen

en reconnaissance de qc (pour remercier)

als Dank für etw

en reconnaissance de qc (pour honorer)

als Anerkennung für etw

2. reconnaissance ПОЛИТ.:

reconnaissance

Anerkennung ж.

3. reconnaissance ЮРИД., АДМИН., ЭКОН.:

reconnaissance d'un droit

Einräumung ж.

reconnaissance judiciaire

gerichtliche Anerkennung

reconnaissance mutuelle

gegenseitige Anerkennung

reconnaissance d'enfant naturel (par le père)

Anerkenntnis ср. der Vaterschaft

reconnaissance d'un solde débiteur

Saldoanerkenntnis

4. reconnaissance (exploration, prospection):

reconnaissance d'un pays, terrain

Erkundung ж.

reconnaissance de la situation de l'ennemi

Aufklärung ж.

avion de reconnaissance

Aufklärungsflugzeug ср.

patrouille de reconnaissance

Spähtrupp м.

partir [ou aller] en reconnaissance

die Gegend erkunden

pousser une reconnaissance dans les lignes ennemies

die feindlichen Linien auskundschaften

5. reconnaissance (aveu):

reconnaissance

Eingeständnis ср.

6. reconnaissance ИНФОРМ.:

reconnaissance

Erkennung ж.

reconnaissance de/des caractères

Merkmalsanalyse ж.

reconnaissance optique de caractères (ROC)

Texterkennung [o. optische Zeichenerkennung (OCR)]

logiciel de reconnaissance optique de caractères

OCR-Software ж.

reconnaissance d'écriture/de l'écriture

Schrifterkennung [o. Handschrifterkennung]

reconnaissance de/des formes

Mustererkennung

reconnaissance d'images

Bilderkennung

reconnaissance des panneaux de signalisation АВТО.

Verkehrszeichenerkennung

reconnaissance de visage

Gesichtserkennung

reconnaissance vocale [ou de la langue]

Spracherkennung

Выражения:

avoir la reconnaissance du ventre шутл.

dankbar sein für das, was für einen getan wurde

avoir la reconnaissance du ventre шутл.

nicht vergessen, wer einen durchgefüttert hat разг.

II . reconnaissance [ʀ(ə)kɔnɛsɑ͂s]

reconnaissance de culpabilité

Schuldgeständnis ср.

reconnaissance de dépôt ФИНАНС.

Depositenschein м.

reconnaissance de dépôt ФИНАНС.

Hinterlegungsschein

reconnaissance de dette

Schuldanerkenntnis ср.

reconnaissance de dette

Schuldversprechen ср.

reconnaissance СУЩ.

Статья, составленная пользователем

reconnaissance faciale ж.

digitale Gesichtserkennung ж.

non-reconnaissance <non-reconnaissances> [nɔ͂ʀ(ə)kɔnɛsɑ͂s] СУЩ. ж. ЮРИД.

non-reconnaissance d'une dette

Nichtanerkennung ж.

Примеры со словом reconnaissance

reconnaissance mutuelle

gegenseitige Anerkennung

reconnaissance judiciaire

gerichtliche Anerkennung

reconnaissance d'images

Bilderkennung

Sa reconnaissance ? Tu parles ! ирон.

Er und dankbar? Von wegen! ирон.

en reconnaissance de qc (pour remercier)

als Dank für etw

engin blindé [de reconnaissance]

Spähpanzer м.

service aéronautique de reconnaissance ВОЕН.

Flugmeldedienst м.

reconnaissance d'un solde débiteur

Saldoanerkenntnis

partir [ou aller] en reconnaissance

die Gegend erkunden

logiciel de reconnaissance vocale

Spracherkennungssoftware

être transporté(e) de reconnaissance

voller Anerkennung sein

avion de reconnaissance

Aufklärungsflugzeug ср.

reconnaissance d'enfant naturel (par le père)

Anerkenntnis ср. der Vaterschaft

reconnaissance du/d'un virus

Viruserkennung ж.

reconnaissance de/des caractères

Merkmalsanalyse ж.

patrouille de reconnaissance

Spähtrupp м.

reconnaissance d'écriture/de l'écriture

Schrifterkennung [o. Handschrifterkennung]

reconnaissance de/des formes

Mustererkennung

reconnaissance de visage

Gesichtserkennung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Reconstitué, il est ensuite repéré par des avions de reconnaissance britanniques.

fr.wikipedia.org

Son nom est mentionné dès 1540 dans les reconnaissances de la commanderie.

fr.wikipedia.org

Cette reconnaissance pourrait s'accompagner d'une relance de la fréquentation touristique.

fr.wikipedia.org

Le parlement bâlois a accordé le 17 octobre 2012 la reconnaissance cantonale à la communauté alévie.

fr.wikipedia.org

Cette reconnaissance lui est accordée plus tard dans l'année.

fr.wikipedia.org

De ce fait, la reconnaissance de cette discipline par le public ainsi que de la communauté médicale ferait un pas en avant.

fr.wikipedia.org

Les meilleurs algorithmes actuels de reconnaissance utilisent une dérivée de l'image.

fr.wikipedia.org

Si l'autre présente un attachement, recherche de la reconnaissance, cette relation peut être néfaste, « toxique ».

fr.wikipedia.org

À ce moment-là, la piste est dite ouverte à la reconnaissance.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il haïsse son père pour l'avoir abandonné, il cherche paradoxalement à obtenir sa reconnaissance et, plus généralement, à être accepté par ses semblables.

fr.wikipedia.org