RELEVER - Перевод французский на немецкий

I. relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] ГЛ. перех.

1. relever (augmenter):

relever: erhöhen

relever ШКОЛА (notes): heben

2. relever (redresser):

relever (meuble, véhicule): hochheben

relever (blessé, objet tombé): aufheben

relever (chaise, plante): wieder aufstellen

relever qn: jdm hochhelfen

3. relever (rehausser):

relever (niveau, plafond): anheben

4. relever (remonter):

relever (col, voile): hochschlagen

relever (manches): aufkrempeln

relever (manches): hochstreifen

relever (bas du pantalon): aufkrempeln

relever (cheveux): hochstecken

relever (store, chaussettes): hochziehen

relever (siège): höher stellen

relever (strapontin): hochklappen

5. relever:

relever (constater) (températures): feststellen

relever (constater) (températures): messen

relever (souligner): hervorheben

6. relever (noter):

relever (adresse, renseignement, observation): notieren

relever (compteur, électricité, gaz): ablesen

relever (plan, esquisse): anfertigen

relever (terrain, topographie): aufnehmen

relever МОР. (position): bestimmen

7. relever (répondre à):

relever (défi, pari): annehmen

8. relever ШКОЛА:

relever (cahiers, devoirs): einsammeln

9. relever (libérer):

relever qn d'une promesse: jdn von einem Versprechen entbinden

relever qn de ses fonctions: jdn seines Amtes entheben

10. relever (remplacer):

relever: ablösen

11. relever (restaurer):

relever (économie, entreprise, pays): wieder aufbauen

relever (moral): wieder heben

12. relever (mettre en valeur):

relever (beauté, tableau, teint): hervorheben

relever une sauce: einer Soße дат. mehr Würze geben

II. relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] ГЛ. неперех.

1. relever (se remettre):

relever de maladie: [gerade] eine Krankheit überstanden haben

2. relever (dépendre de):

relever d'une administration/autorité: einer Verwaltung/Behörde дат. unterstehen

relever de la compétence de qn: in jds Zuständigkeit вин. fallen

relever de la pédagogie/linguistique: in den Bereich der Pädagogik/Linguistik fallen

je ne relève de personne: ich bin von niemandem abhängig

relever du miracle: das reinste Wunder sein

III. relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] ГЛ. возвр. гл. se relever

1. relever (se remettre debout):

se relever: [wieder] aufstehen

2. relever:

se relever: sich hochziehen lassen

se relever: sich hochklappen lassen

se relever: sich hochstellen lassen

se relever: hochstehen

3. relever (se remettre):

se relever d'une maladie/surprise personne:: sich von einer Krankheit/Überaschung erholen

se relever d'une crise pays:: eine Krise überwinden

se relever de ses cendres: wieder aus der Asche erstehen

Запись в OpenDict

relever ГЛ.

Cette affaire relève de lui.: Diese Angelegenheit ist seine Sache.

Запись в OpenDict

relever ГЛ.

relever de qc: für eine Sache relevant sein

Запись в OpenDict

relever ГЛ.

relever (identifier (anomalies, problèmes)): identifizieren

Запись в OpenDict

relever ГЛ.

relever (collecter (données, informations)): erheben

Présent
je	relève
tu	relèves
il/elle/on	relève
nous	relevons
vous	relevez
ils/elles	relèvent

Imparfait
je	relevais
tu	relevais
il/elle/on	relevait
nous	relevions
vous	releviez
ils/elles	relevaient

Passé simple
je	relevai
tu	relevas
il/elle/on	releva
nous	relevâmes
vous	relevâtes
ils/elles	relevèrent

Futur simple
je	relèverai
tu	relèveras
il/elle/on	relèvera
nous	relèverons
vous	relèverez
ils/elles	relèveront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью