REMONTE - Перевод французский на немецкий

remonte [ʀ(ə)mɔ͂t] СУЩ. ж.

1. remonte:

remonte d'un bateau

Fahrt ж. flussaufwärts/stromaufwärts

remonte d'un bateau

Bergfahrt

2. remonte:

remonte des poissons

Laichwanderung ж.

remonte-pente <remonte-pentes> [ʀ(ə)mɔ͂tpɑ͂t] СУЩ. м.

remonte-pente

Schlepplift м.

I. remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] ГЛ. неперех.

1. remonter +être (monter à nouveau):

remonter dans sa chambre

wieder auf sein Zimmer gehen

remonter de la cuisine

wieder von [o. aus] der Küche heraufkommen

remonter à Paris

wieder nach Paris zurückfahren разг.

remonter en bateau

flussaufwärts/stromaufwärts fahren

remonter à la nage

flussaufwärtsstromaufwärts schwimmen

remonter de la rue odeur, fumée:

wieder von der Straße hochsteigen [o. hochziehen]

remonter sur l'échelle

wieder auf die Leiter [hinauf]steigen

remonter sur le trône

den Thron wieder besteigen

remonter sur scène

wieder zur Bühne zurückkehren

remonter faire qc

[wieder] hinaufgehen um etw zu tun

remonter faire qc (venir d'en bas)

[wieder] heraufkommen um etw zu tun

2. remonter +être (reprendre place):

remonter à bicyclette

wieder Fahrrad fahren

remonter en voiture

wieder ins Auto steigen

remonter à bord

[wieder] an Bord gehen

3. remonter +avoir (s'élever de nouveau):

remonter

[wieder] ansteigen

4. remonter +être (s'améliorer):

remonter dans l'estime de qn

in jds Ansehen steigen

5. remonter +être (glisser vers le haut):

remonter jupe:

hochrutschen

remonter jupe:

sich hochschieben

remonter col:

hochstehen

6. remonter +être (réapparaître):

remonter des profondeurs instincts, sentiments:

wieder hochkommen

7. remonter +être (se reporter):

remonter dans le temps

zurückblicken

remonter loin dans qc personne:

weit ausholen bei etw

remonter loin dans qc souvenirs:

weit zurückreichen

8. remonter +avoir (aller vers la source):

remonter de l'effet jusqu'à la cause

den Weg von der Wirkung bis zur eigentlichen Ursache zurückverfolgen

remonter jusqu'à qn

bis zu jdm vordringen

9. remonter +avoir (dater de):

cela remonte jusqu'au siècle dernier

das geschah im letzten Jahrhundert

remonter au mois dernier/à l'année dernière événement, fait:

auf letzten Monat/letztes Jahr zurückgehen

cet incident remonte à quelques jours

dieser Zwischenfall liegt einige Tage zurück

10. remonter (transmettre à un(e) supérieur(e)) (information):

remonter

nach oben weitergeben

remonter

nach oben weiterleiten

II. remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] ГЛ. перех. +avoir

1. remonter (vu d'en haut/d'en bas):

remonter

wieder heraufkommen/hinaufgehen

remonter (dans un véhicule)

wieder heraufkommen/hinauffahren

remonter (en bateau)

herauffahren/hinauffahren

remonter (à la nage)

heraufschwimmen/hinaufschwimmen

2. remonter (rattraper):

remonter (cortège, troupe, concurrent)

einholen

remonter (handicap, places, points)

aufholen

se faire remonter par qn

von jdm eingeholt werden

3. remonter (relever):

remonter (col)

hochschlagen

remonter (chaussettes, pantalon)

hochziehen

remonter (bas du pantalon, manches)

hochkrempeln

remonter (bas du pantalon, manches)

aufkrempeln

remonter (étagère, tableau)

höher hängen

remonter (étagère, tableau)

höher machen [o. ziehen]

remonter ШКОЛА (note)

anheben

4. remonter (rapporter, porter):

remonter la valise au grenier

den Koffer auf den Dachboden hinauftragen

remonter une bouteille de la cave à son père

seinem Vater eine Flasche aus dem Keller heraufbringen

5. remonter (faire marcher):

remonter (mécanisme, montre)

aufziehen

être remonté(e) шутл. (excité)

aufgedreht [o. aufgeputscht] sein разг.

être remonté(e) contre qn (fâché)

wütend auf jdn sein

6. remonter (↔ démonter):

remonter

wieder zusammenbauen [o. anbringen]

remonter (roue)

wieder aufmontieren

7. remonter (réassortir):

remonter sa garde-robe

sich neu einkleiden

remonter son ménage [en meubles]

sich neu einrichten

remonter ses stocks

das Lager auffüllen

8. remonter (remettre en état):

remonter (affaires)

wieder in Gang [o. in Schwung] bringen

remonter (affaires)

wieder instandsetzen [o. aufbauen]

remonter qn (physiquement)

jdn aufmuntern

remonter qn (physiquement)

jdn wieder auf die Beine bringen

remonter qn (moralement)

jdn aufmuntern

remonter le moral de qn

jdm wieder Mut machen

9. remonter ТЕАТР.:

remonter

wieder [o. neu] inszenieren

remonter

wieder aufführen

III. remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] ГЛ. возвр. гл. se remonter

1. remonter:

se remonter

sich erholen

se remonter

wieder zu Kräften kommen

se remonter

neuen Mut schöpfen [o. fassen]

2. remonter montre, mécanisme:

se remonter

aufgezogen werden

remonter

remonter → réduire

remonter (à la marque)

aufholen, verkürzen

remonter le terrain

aufrücken

Запись в OpenDict

remonter ГЛ.

remonter à (terme)

zurückgehen auf

Запись в OpenDict

remonter ГЛ.

remonter X ans / mois / semaines / jours en arrière

N Jahre / Monate / Wochen / Tage zurückgehen

Présent

je	remonte
tu	remontes
il/elle/on	remonte
nous	remontons
vous	remontez
ils/elles	remontent

Imparfait

je	remontais
tu	remontais
il/elle/on	remontait
nous	remontions
vous	remontiez
ils/elles	remontaient

Passé simple

je	remontai
tu	remontas
il/elle/on	remonta
nous	remontâmes
vous	remontâtes
ils/elles	remontèrent

Futur simple

je	remonterai
tu	remonteras
il/elle/on	remontera
nous	remonterons
vous	remonterez
ils/elles	remonteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Both est le patronyme d'une ancienne famille de la noblesse hongroise qui remonte à l'ère des Árpáds.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de la toute première montre-bracelet étanche au monde, dont la fabrication remonte à 1926.

fr.wikipedia.org

Régis Valette écrit que cette famille remonte sa noblesse à l'année 1453.

fr.wikipedia.org

La production remonte par le puits n 4, alors que le puits n 4 bis est affecté à l'aérage.

fr.wikipedia.org

Ma décision remonte à deux semaines, deux semaines très turbulentes.

fr.wikipedia.org