Переводы „ressource“ в словаре французско » немецкий

ressource [ʀ(ə)suʀs] СУЩ. ж.

1. ressource мн. (moyens):

ressource

Mittel Pl

ressource de l'État

Einnahmequellen Pl

ressources financières

Finanzierungsmittel Pl

ressources naturelles

Bodenschätze Pl

ressources patrimoniales

Vermögenseinkünfte Pl

ressources personnelles

Eigenkapital ср.

ressources en argent/énergie

Einnahme-/Energiequellen Pl

ressources en blé

Weizenvorräte Pl

ressources en devises

Devisenmittel Pl

ressources en dollars

Dollaraufkommen ср.

ressources en hommes

Arbeitskräftepotenzial ср.

sans ressources

mittellos

2. ressource мн. (possibilités):

ressource d'une machine, technique, d'un système

Verwendungsmöglichkeiten Pl

ressources musculaires

Muskelkraft ж.

ressources intellectuelles

geistige Fähigkeiten Pl

déployer toutes les ressources de son intelligence/art

seine ganze Intelligenz/sein ganzes künstlerisches Können entfalten

les ressources de la langue française

die sprachlichen Ausdrucksmittel des Französischen

3. ressource sans мн. (recours):

tu es ma seule ressource

du bist meine letzte Rettung

en dernière ressource

als letzter Ausweg

sans ressource

hilflos

avoir la ressource de faire qc

immer noch etw tun können

n'avoir d'autre ressource que de faire qc

nur noch etw tun können

4. ressource мн. (sources):

ressource

Quellen Pl

ressource

Quellenlage ж.

Выражения:

ressources humaines

Personal ср.

ressources d'identification

Identifikations-Ressourcen

ressources informatiques

Informatik-Ressourcen

ressources Web

Internet-Ressourcen

avoir de la ressource

sich nicht unterkriegen lassen разг.

il y a de la ressource разг.

es fehlt an nichts

un homme/une femme de ressources

ein findiger Kopf

ressource СУЩ.

Статья, составленная пользователем

être sans ressources ж. мн.

mittellos sein

ressourcer [ʀ(ə)suʀse] ГЛ. возвр. гл. se ressourcer

1. ressourcer (revenir aux sources):

se ressourcer

sich besinnen

2. ressourcer (puiser de nouvelles forces):

se ressourcer

neue Kraft schöpfen

Примеры со словом ressource

sans ressource

hilflos

avoir de la ressource

sich nicht unterkriegen lassen разг.

en dernière ressource

als letzter Ausweg

tu es ma seule ressource

du bist meine letzte Rettung

avoir la ressource de faire qc

immer noch etw tun können

il y a de la ressource разг.

es fehlt an nichts

n'avoir d'autre ressource que de faire qc

nur noch etw tun können

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Ces ressources naturelles étaient cependant insuffisantes pour lui permettre de développer un tissu industriel florissant, comme dans d'autres régions.

fr.wikipedia.org

Avec une grande maestria il multiplie les ressources financières et accroît la puissance des affaires créées par son père.

fr.wikipedia.org

Or - ne serait-ce que pour leur rôle d'abri - ces deux espèces jouent un rôle très important pour la ressource halieutique.

fr.wikipedia.org

Un des buts de la délégation commerciale lors de cette première étape étaient d'obtenir de l'or ou d'autres ressources fortes pour renforcer la monnaie tibétaine.

fr.wikipedia.org

Un des autres facteurs qui met en péril l'industrie agroalimentaire est le manque de ressources et d'énergies.

fr.wikipedia.org

En outre, sur l'écran principal s'affiche le nombre de ressources que le joueur possède (dont pièces d'or, matières premières, population et vivres).

fr.wikipedia.org

D'autres peuvent intervenir dans la gestion des ressources pour les ateliers du palais ou encore sur des problèmes de sécurité.

fr.wikipedia.org

Par exemple, si les ressources sont disponibles de façon suffisantes la reproduction pourra avoir lieu.

fr.wikipedia.org

Les technologies qui y sont associées sont de plus en plus demandeuses de ressources, du côté des serveurs comme de celui des clients.

fr.wikipedia.org

Ces ressources peuvent être statiques (servies telle-quelles) ou dynamiques (construites à la demande par le serveur).

fr.wikipedia.org