Переводы „revêtu“ в словаре французско » немецкий

I . revêtir [ʀ(ə)vetiʀ] ГЛ. перех.

1. revêtir (endosser):

revêtir

anziehen

2. revêtir (poser un revêtement):

revêtir une surface de liège/bois

eine Fläche mit Kork/Holz verkleiden

revêtir une surface de moquette

eine Fläche mit Teppichboden auslegen

revêtir une surface de boiseries

eine Fläche [mit Holz] [ver]täfeln

revêtir une surface de carrelage/crépi

eine Fläche fliesen/verputzen

3. revêtir (recouvrir) papier peint, moquette, pavés, neige:

revêtir

bedecken

être revêtu(e) route:

mit Straßendecke sein

4. revêtir (prendre):

revêtir (apparence)

annehmen

5. revêtir (avoir):

revêtir (caractère, formes)

haben

revêtir une importance particulière

eine besondere Bedeutung haben

6. revêtir высок. (habiller):

revêtir qn d'un manteau

jdm einen Mantel anlegen высок.

7. revêtir высок. (investir):

revêtir qn d'un pouvoir/d'insignes

jdm eine Macht/Insignien verleihen

être revêtu(e) de qc

etw besitzen

8. revêtir высок. (dissimuler):

revêtir des mensonges d'une apparence d'honnêteté

Lügen hinter einem Anschein von Ehrlichkeit verbergen

9. revêtir АДМИН., ЮРИД.:

revêtir un document d'un sceau

ein Dokument mit einem Siegel versehen

revêtir un document d'une signature

eine Unterschrift unter ein Dokument setzen

II . revêtir [ʀ(ə)vetiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. revêtir (s'habiller):

se revêtir d'un manteau

einen Mantel anziehen

2. revêtir лит. (se couvrir):

se revêtir de neige

sich mit Schnee bedecken

Примеры со словом revêtu

la nature a revêtu sa parure d'hiver

die Natur hat ihr Winterkleid angelegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Celui-ci est revêtu de l'habit blanc des dominicains et porte à sa ceinture l'aumônière attribut de sa charge de surintendant des finances.

fr.wikipedia.org

Il peut toutefois être revêtu de planches ou de tatamis.

fr.wikipedia.org

Ceux qui l'ensevelirent le trouvèrent revêtu d'un cilice et d'une corde à laquelle pendant une pièce de plomb.

fr.wikipedia.org

Puis l'infirmière l'identifie de « façon quasi certaine » alors qu'il pose seul, revêtu du fameux blouson, placé derrière une vitre sans tain.

fr.wikipedia.org

Il a été assommé avant d’être enchaîné sur une barque, revêtu d’une robe, parodie macabre d’un tableau célèbre.

fr.wikipedia.org

Cette pierre est surmontée de la statue d’un prêtre revêtu d’une chasuble antique, relevée sur les épaules avec amict rabattu.

fr.wikipedia.org

Le toit du stade est composé de téflon revêtu de panneaux en fibre de verre.

fr.wikipedia.org

Il était revêtu d'un trench-coat, qui resta coincé dans son harnais lorsqu'il l'ôta.

fr.wikipedia.org

Il figure dans la Genèse : le premier couple humain était revêtu de lumière, or.

fr.wikipedia.org

Son toit est fait en tissu revêtu de téflon et de fibre de verre (solide et léger) et a une aire de 34 800 m².

fr.wikipedia.org