Переводы „s'emporte“ в словаре французско » немецкий

emporté(e) [ɑ͂pɔʀte] ПРИЛ.

emporté(e)

leicht aufbrausend

emporté(e)

hitzköpfig

emporte-pièce <emporte-pièces> [ɑ͂pɔʀt(ə)pjɛs] СУЩ. м.

emporte-pièce

Ausstechform ж.

à l'emporte-pièce style

bissig

à l'emporte-pièce style

beißend

à l'emporte-pièce caractère

geradlinig

à l'emporte-pièce caractère

offen

s'exprimer à l'emporte-pièce

eine scharfe Zunge haben

I . emporter [ɑ͂pɔʀte] ГЛ. перех.

1. emporter (prendre avec soi):

emporter

mitnehmen

tous les plats à emporter

alle Gerichte auch zum Mitnehmen

2. emporter (enlever):

emporter

wegnehmen

emporter

wegbringen

emporter (blessé)

wegtragen

3. emporter (transporter):

emporter qn vers qc

jdn zu [o. nach] etw bringen

4. emporter (entraîner, arracher):

emporter qc vent:

etw fortwehen

emporter qc (chasser)

etw umhertreiben

emporter qc courant, vague:

etw mit sich reißen

emporter qn récit, rêve:

jdn entführen

emporter qn enthousiasme:

jdn mitreißen

être emporté(e) par qc

von etw gepackt werden

se laisser emporter par qc

sich zu etw hinreißen lassen

5. emporter (faire mourir):

emporter

dahinraffen высок.

6. emporter ВОЕН.:

emporter

einnehmen

Выражения:

l'emporter sur qn/qc

den Sieg über jdn/etw davontragen

les inconvénients l'emportent sur les avantages

die Nachteile überwiegen

II . emporter [ɑ͂pɔʀte] ГЛ. возвр. гл.

s'emporter contre qn/qc

sich über jdn/etw erregen

Примеры со словом s'emporte

autant en emporte le vent посл.

alles [o. das] ist vom Winde verweht

j'ai emporté de la lecture

ich habe Lesestoff [o. etwas zum Lesen] mitgebracht

découper à l’emporte-pièce

ausstechen

c'est lui qui a emporté le marché

er hat den Auftrag [o. Zuschlag] bekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

En résulte aujourd'hui de nombreuses crises d'énervement, dans lesquelles il s'emporte contre son défunt père, aussitôt suivies de crises de larmes.

fr.wikipedia.org

Son père, craignant la vindicte du mandarin, s'emporte contre son fils et le fait emprisonner.

fr.wikipedia.org

Les retrouvailles avec son père sont glaciales et elle s'emporte contre ses décisions.

fr.wikipedia.org

Dès qu'il est enfourché, il s'emporte comme un trait et va se précipiter dans un gouffre ou un étang, en semant malhonnêtement son cavalier dans les lieux les plus périlleux.

fr.wikipedia.org

Le patient s'emporte souvent violemment au cours de discussion, avant de s'excuser avec insistance.

fr.wikipedia.org

A l'énoncé du verdict, il s'emporte violemment en criant qu'il s'agit de « purs mensonges ».

fr.wikipedia.org

C'est un homme flegmatique et très mesuré mais qui peut devenir venimeux quand il s'emporte.

fr.wikipedia.org