Переводы „s'improvise“ в словаре французско » немецкий

improvisé(e) [ɛ͂pʀɔvize] ПРИЛ.

improvisé(e)

improvisiert

improvisé(e) excursion

spontan

I . improviser [ɛ͂pʀɔvize] ГЛ. перех.

1. improviser:

improviser

improvisieren

improviser (excuse)

erfinden

2. improviser (pourvoir d'une fonction):

improviser qn infirmier/maître d'hôtel

jdn vorübergehend als Sanitäter/Oberkellner einsetzen [o. einspringen lassen разг.]

II . improviser [ɛ͂pʀɔvize] ГЛ. неперех.

improviser

improvisieren

III . improviser [ɛ͂pʀɔvize] ГЛ. возвр. гл.

1. improviser:

s'improviser

improvisiert werden

un tel discours ne s'improvise pas

eine solche Rede hält man nicht aus dem Stegreif

2. improviser (devenir sans préparation):

s'improviser infirmière

als Krankenschwester einspringen разг.

on ne s'improvise pas artiste

man wird nicht von einem auf den anderen Tag Künstler

Примеры со словом s'improvise

lit improvisé

Matratzenlager ср.

lit improvisé [ou à même le sol]

Matratzenlager ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le toiletteur animalier est un professionnel à part entière : le métier ne s'improvise pas.

fr.wikipedia.org

Devenir gemmeur ne s'improvise pas, on dit qu'il faut 3 ans à un jeune pour devenir un bon résinier, et souvent le savoir se transmet de père en fils.

fr.wikipedia.org

Une femme au foyer s'improvise interprète de conférence pour dépanner son mari.

fr.wikipedia.org

Lestat, vampire libertin et provocateur s'improvise chanteur de rock.

fr.wikipedia.org

De plus, lors de ces fêtes, un concours de kotsakia s'improvise souvent entre les hommes cherchant ainsi à prouver leur intelligence et leur verve.

fr.wikipedia.org

Cette sensibilité ne s'improvise pas et n'est pas transmissible.

fr.wikipedia.org

Achille s'improvise entre autres, militant contre la pollution, agent électoral, testeur de produits divers.

fr.wikipedia.org

Par moment, il s'improvise pour nettoyer le terrain et passer la serpillière.

fr.wikipedia.org