Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
ненагруженный
sich versenken

I. enfoncer [ɑ͂fɔ͂se] ГЛ. перех.

1. enfoncer (planter, ficher):

enfoncer (clou, piquet)
hineinschlagen
enfoncer (punaise, graine, plante)
hineindrücken
enfoncer (couteau)
hineinstoßen
enfoncer (couteau)
hineinstechen
enfoncer (aiguille)
hineinstechen
enfoncer (coude, genou, doigt)
hineinstoßen
enfoncer (coin)
hineintreiben

2. enfoncer (mettre):

enfoncer ses mains dans qc
die/seine Hände tief in etw вин. hineinstecken
enfoncer ses mains dans ses poches
die Hände in den Taschen vergraben
enfoncer son chapeau sur ses yeux
den Hut tief ins Gesicht ziehen

3. enfoncer (briser en poussant):

enfoncer (grilles, voiture, cage thoracique)
eindrücken
enfoncer (porte)
eindrücken
enfoncer (porte)
einschlagen
enfoncer (crâne)
einschlagen
enfoncer (mur)
durchbrechen
enfoncer (avec un bélier)
einrammen

4. enfoncer ВОЕН.:

enfoncer armée:
durchbrechen
enfoncer armée:
überrennen
enfoncer qn
sich gegen jdn überlegen durchsetzen
se faire enfoncer
vernichtend geschlagen werden

5. enfoncer СПОРТ разг.:

enfoncer qn footballeur:
jdn in Grund und Boden spielen
se faire enfoncer
haushoch verlieren

6. enfoncer (aggraver la situation de):

enfoncer qn dans la dépendance
jdn in die Abhängigkeit treiben
enfoncer qn dans la misère
jdn ins Elend stürzen

7. enfoncer разг. (laisser se perdre):

enfoncer
niedermachen разг.
enfoncer (candidat)
reinrasseln lassen разг.
tes explications ne font que t'enfoncer davantage
mit deinen Erklärungen schlitterst du nur noch mehr hinein разг.

II. enfoncer [ɑ͂fɔ͂se] ГЛ. неперех.

enfoncer dans qc
in etw дат. versinken [o. einsinken]

III. enfoncer [ɑ͂fɔ͂se] ГЛ. возвр. гл.

1. enfoncer (aller vers le fond):

s'enfoncer dans la neige/les sables mouvants
im Schnee/Treibsand einsinken
s'enfoncer dans un liquide
in einer Flüssigkeit дат. versinken

2. enfoncer (se creuser):

s'enfoncer mur, maison:
sich senken
s'enfoncer sol, fauteuil, matelas:
[zu sehr] nachgeben
la maison s'est enfoncée de trois centimètres
das Haus hat sich um drei Zentimeter gesenkt

3. enfoncer (se planter, se ficher):

s'enfoncer une aiguille dans le bras
sich дат. eine Nadel in den Arm stechen
s'enfoncer une écharde sous l'ongle
sich дат. einen Splitter unter den Nagel stoßen

4. enfoncer (pénétrer):

s'enfoncer dans qc vis, écharde:
in etw вин. eindringen

5. enfoncer (s'engager):

s'enfoncer dans l'obscurité
in die Dunkelheit eintauchen
s'enfoncer dans l'espace
weit in den Weltraum vordringen

6. enfoncer (s'installer au fond):

s'enfoncer dans un fauteuil
es sich дат. in einem Sessel bequem machen

7. enfoncer (s'étendre à l'intérieur de):

s'enfoncer dans la vallée route:
weit ins Tal hineingehen

8. enfoncer (être entraîné dans):

s'enfoncer dans le vice/la misère
im Laster/Elend versinken

9. enfoncer разг. (se perdre):

s'enfoncer
sich reinreißen разг.
Запись в OpenDict

enfoncer ГЛ.

enfoncer qc dans la tête de qn (essayer de le lui faire comprendre)
jdm etw eintrichtern разг.
enfoncer le clou (répéter à plusieurs reprises)
in die gleiche Kerbe hauen / schlagen
Présent
j'enfonce
tuenfonces
il/elle/onenfonce
nousenfonçons
vousenfoncez
ils/ellesenfoncent
Imparfait
j'enfonçais
tuenfonçais
il/elle/onenfonçait
nousenfoncions
vousenfonciez
ils/ellesenfonçaient
Passé simple
j'enfonçai
tuenfonças
il/elle/onenfonça
nousenfonçâmes
vousenfonçâtes
ils/ellesenfoncèrent
Futur simple
j'enfoncerai
tuenfonceras
il/elle/onenfoncera
nousenfoncerons
vousenfoncerez
ils/ellesenfonceront
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

enfoncer qn
sich gegen jdn überlegen durchsetzen
enfoncer le clou
immer wieder wiederholen
se faire enfoncer
haushoch verlieren
enfoncer dans qc
in etw дат. versinken [o. einsinken]
enfoncer ses mains dans qc
die/seine Hände tief in etw вин. hineinstecken
enfoncer qn dans la misère
jdn ins Elend stürzen
enfoncer qn dans la dépendance
jdn in die Abhängigkeit treiben
enfoncer son chapeau sur ses yeux
den Hut tief ins Gesicht ziehen
enfoncer ses mains dans ses poches
die Hände in den Taschen vergraben
enfoncer une porte ouverte [ou des portes ouvertes]
offene Türen einrennen разг.
enfoncer qc dans la tête de qn (essayer de le lui faire comprendre)
jdm etw eintrichtern разг.
mettre [ou enfoncer] qc dans le crâne à qn
jdm etw einhämmern
enfoncer [ou faire entrer] qc dans la tête de qn (forcer à se rappeler)
jdm etw einbläuen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils décident d'enfoncer la porte à l'aide d'une hache et d'un tisonnier.
fr.wikipedia.org
Le battage vertical des pieux ou des palplanches au moyen d'un mouton ou d'une sonnette permet de les enfoncer verticalement dans le sol.
fr.wikipedia.org
Calfait : outil de calfat, ciseau pour enfoncer l'étoupe.
fr.wikipedia.org
Elle descend alors de sa plante hôte et utilise son ovipositeur (oviscapte) pour enfoncer celui-ci dans le substrat et se leste de son œuf.
fr.wikipedia.org
Être d'une effroyable bigoterie ; détester la bigoterie ; s'enfoncer dans la bigoterie.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре