Переводы „salé“ в словаре французско » немецкий

I . salé [sale] НАРЕЧ.

manger salé

salzig essen

manger trop salé n'est pas bon pour la santé

übermäßiges Salzen schadet der Gesundheit

II . salé [sale] СУЩ. м.

petit salé

gepökeltes Schweinefleisch

salé(e) [sale] ПРИЛ.

1. salé:

salé(e) beurre, cacahuètes

gesalzen

eau salée

Salzwasser ср.

être trop salé(e) soupe:

versalzen sein

être trop salé(e) eau de mer:

zu salzig sein

2. salé (conservé dans le sel):

salé(e) poisson

gesalzen

salé(e) viande

gepökelt

3. salé разг. (corsé):

salé(e) addition

gesalzen разг.

salé(e) histoire

schlüpfrig

I . sale [sal] ПРИЛ.

1. sale:

sale

schmutzig

sale personne

schmuddelig разг.

2. sale препозит. разг. (vilain, louche):

sale

übel

sale type, temps

mies разг.

sale coup

hart

avoir une sale gueule (visage antipathique)

fies aussehen разг.

3. sale (obscène):

sale

schmutzig

II . sale [sal] СУЩ. м. разг.

être au sale

in der schmutzigen Wäsche sein

pré-salé <prés-salés> [pʀesale] СУЩ. м.

1. pré-salé (prairie):

pré-salé

Salzwiese (zeitweise vom Meer überschwemmte Wiese)

2. pré-salé (mouton) КУЛИН.:

pré-salé

Salzlamm (Lamm/Schaf, das auf zeitweise vom Meer überschwemmten Wiesen weidet)

I . saler [sale] ГЛ. неперех.

1. saler КУЛИН.:

saler

salzen

2. saler ТЕХН.:

saler

Salz streuen

II . saler [sale] ГЛ. перех.

1. saler КУЛИН.:

saler

salzen

saler (conserver dans le sel)

einsalzen

en salant le rôti

beim Salzen des Bratens

2. saler ТЕХН.:

saler (route)

streuen

3. saler разг. (corser):

saler l'addition [ou la note]

ganz schön abkassieren разг.

sale ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

sale temps pour ...

schlechte Zeiten für ...

Примеры со словом salé

sale gosse

Rotzbengel м. разг.

sale race

üble Brut разг.

sale affaire

schmutzige Sache

manger salé

salzig essen

gris sale неизм.

schmutzig grau

petit salé

gepökeltes Schweinefleisch

sale type!

Dreckskerl! м. фам.

sale con(ne) ! уничиж.

Scheißkerl м. /Drecksau ж. ! вульг.

sale brute! (homme)

gemeiner Kerl!

sale bête! (animal)

Mistvieh! разг.

avoir une sale tronche

fies aussehen разг.

avoir une sale tête разг. (avoir mauvaise mine)

mies aussehen разг.

avoir une sale gueule (visage antipathique)

fies aussehen разг.

avoir une sale bobine

eine [dreckige] Visage haben

avoir du linge sale

schmutzige Wäsche haben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Elle devient accro et son caractère change, elle devient paresseuse,sa chambre est sale,sèche ses cours pour jouer aux jeux vidéo.

fr.wikipedia.org

Sur le dessus, son plumage est brun, fuligineux ou complètement noir, sauf les couvertures sus-caudales, d'un blanc sale.

fr.wikipedia.org

Après la mue de printemps, le pelage devient beige sale puis gris beige.

fr.wikipedia.org

Afin de se protéger, elle est contrainte de passer la nuit dans un fossé sale qui la couvre de sable.

fr.wikipedia.org

Entrer dans un onsen en étant sale ou avec des traces de savon sur le corps est considéré comme inacceptable.

fr.wikipedia.org

Il en voit un en train de commencer sa sale besogne.

fr.wikipedia.org

Dans certains cas, il peut être nécessaire de mener une recherche « rapide et sale » en attendant les résultats d'études avec un plan de recherche supérieur.

fr.wikipedia.org

Les travaux quotidiens sont facilités par des monte-plats, des chutes de ramassage du linge sale, et un service de nettoyage.

fr.wikipedia.org

Son nom d'espèce, du latin sordidus, « sale », lui a été donné en référence à son apparence "crasseuse".

fr.wikipedia.org

Son nom signifie « souillon » (être sale, mal propre).

fr.wikipedia.org