французско » немецкий

Переводы „serrer“ в словаре французско » немецкий (Перейти к немецко » французский)

I . serrer [seʀe] ГЛ. перех.

1. serrer (tenir en exerçant une pression):

serrer
serrer la main de qn
jdn/etw an sich вин. drücken
serrer qn à la gorge

2. serrer (contracter):

serrer (dents, mâchoires)
serrer (lèvres)
serrer (poings)
serrer la gorge à qn
serrer le cœur à qn перенос.
qn serre les fesses перенос. разг.

3. serrer (comprimer):

4. serrer (rendre très étroit):

serrer (ceinture)
serrer (nœud)

5. serrer (bloquer):

serrer (câble)
serrer (écrou, frein à main)
serrer (robinet)

8. serrer (restreindre):

serrer (budget)
serrer (dépenses)
serrer les délais

9. serrer (traiter avec rigueur):

serrer un texte
serrer son jeu
serrer un sujet

II . serrer [seʀe] ГЛ. неперех.

III . serrer [seʀe] ГЛ. возвр. гл. se serrer

1. serrer (se rapprocher) personnes:

se serrer
se serrer contre qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Cet outil permet de serrer un foret, un taraud, ou une fraise, ou tout objet de petite taille en vue de le manipuler ou de l'utiliser manuellement.
fr.wikipedia.org
Deux daylamites se précipitent au-devant du calife pour lui serrer la main.
fr.wikipedia.org
L'autre extrémité est munie d'un levier associé à une came permettant de mettre « en tension » (serrage) ou « hors tension » (desserrage) l'élément à serrer.
fr.wikipedia.org
Toutes ces constructions sont pensées pour les besoins agricoles : terrasse pour sécher les fruits, grenier pour serrer le foin et le grain.
fr.wikipedia.org
On protège les dents du patient avec des compresses, car les mâchoires peuvent se serrer fortement.
fr.wikipedia.org
Les picots utilisés pour cette méthode sont des pièces de bois dur (généralement du chêne)qui servent à serrer la lambourde, dans le picotage d'un puits de mine.
fr.wikipedia.org
Les pieds sont plats, relativement faibles et mal adaptés pour empoigner ou serrer.
fr.wikipedia.org
Au contraire, toute manœuvre visant à augmenter le volume ventriculaire gauche (s'accroupir, surélévation des jambes, serrer les mains) diminue sa durée et augmente son intensité.
fr.wikipedia.org
Une tenaille (on dit aussi des tenailles) est un instrument de forgeron qui sert à saisir, serrer, et arracher.
fr.wikipedia.org
Elle se ferme en coulissant et peut donc potentiellement serrer très fort la tête du cheval en poussant les joues sur les dents.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina