I. son1 [sɔ͂] СУЩ. м.
1. son d'une voix, cloche, d'un instrument:
- son (sensation auditive)
- Ton м.
- son (sensation auditive)
- Klang м.
- son (sensation auditive)
- Ton
- son (ondes)
- Schall м.
- son ЛИНГВ.
- Laut м.
- son guttural [ou vélaire]
- Gutturallaut
- son guttural [ou vélaire]
- Rachenlaut
- son harmonique
- Oberton
- au son de l'accordéon
- zu den Klängen des Akkordeons
2. son КИНО., РАДИО, ТВ:
- son
- Ton м.
- son d'un appareil
- Klang м.
- son d'un appareil
- Ton
- son (bruit)
- Lautstärke ж.
- baisser le son
- leiser machen
- synchroniser le son et l'image
- Ton und Bild aufeinander abstimmen
- son stéréo
- Stereoton
Выражения:
- son de cloche
- Version ж.
- son de cloche
- Lesart ж.
- c'est un autre son de cloche
- das sind ganz andere Töne
- n'entendre qu'un son de cloche
- nur eine Seite hören
II. son1 [sɔ͂] ПРИЛОЖ.
- [spectacle] son et lumière ТУРИЗМ
- Licht-Ton-Inszenierung ж. (an historischen Bauwerken)
son2 [sɔ͂] СУЩ. м. (mouture)
- son
- Kleie ж.
son3 <ses> [sɔ͂, se] определ. сл. притяж.
1. son:
- son (se rapportant à un être masculin, un animal mâle)
- sein(e)
- son (se rapportant à un être féminin, un animal femelle)
- ihr(e)
- son classeur
- sein/ihr Ordner
- son vase
- seine/ihre Vase
- son tableau
- sein/ihr Bild
- à son avis
- seiner/ihrer Meinung nach
2. son (se rapportant à des objets, animaux en général):
- son
- sein(e)/ihr(e)
- le chien/le chat a perdu son collier
- der Hund hat sein/die Katze hat ihr Halsband verloren
3. son (après un indéfini):
- son
- sein
- à chacun son dû
- jedem das Seine [o. seine]
- c'est chacun son tour
- immer der Reihe nach
- passer tout son dimanche à faire du bricolage
- den ganzen Sonntag mit Bastelarbeiten verbringen
4. son офиц. (avec un titre):
- Son Altesse Royale
- Seine/Ihre Königliche Hoheit
bande-son <bandes-son> [bɑ͂dsɔ͂] СУЩ. ж.
1. bande-son (sur la pellicule):
- bande-son
- Tonspur ж.
2. bande-son (son):
- bande-son
- Ton м.
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Pacón déplorait aussi la froideur de son cousin, si froid que souvent « il glace les meilleurs de ses amis ».
fr.wikipedia.org Les thèmes favoris de son œuvre en science-fiction sont : l'immortalité, la lutte de l'homo sapiens contre le surhomme et l'omnipotence du savoir philosophique.
fr.wikipedia.org Églantine renvoie le magicien à son époque mais commence à regretter la manière employée et repart avec les enfants dans le passé.
fr.wikipedia.org Trois romans épistolaires qui lui permettent de résoudre son problème dialectique entre l’usage de la première et la troisième personne.
fr.wikipedia.org Son jeu se caractérise par une grande musicalité alliée à un son de basse 'impressionniste' hautement énergique.
fr.wikipedia.org