Переводы „soupirs“ в словаре французско » немецкий

soupir [supiʀ] СУЩ. м.

1. soupir (signe d'émotion):

soupir

Seufzer м.

soupir de soulagement/résignation

Seufzer der Erleichterung/Resignation

pousser un soupir de soulagement (être soulagé)

[erleichtert] aufatmen

2. soupir МУЗ.:

soupir

Viertelpause ж.

demi-soupir <demi-soupirs> [d(ə)misupiʀ] СУЩ. м. МУЗ.

demi-soupir

Achtelpause ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Des cris, des gémissements et de profonds soupirs se faisaient entendre.

fr.wikipedia.org

Le ricanement assourdit les soupirs douloureux.

fr.wikipedia.org

Ainsi, chaque arrivée d'un nouveau contingent de rescapés troyens donnait lieu à des manifestations de joie cependant mêlées de larmes, de soupirs et de lamentations.

fr.wikipedia.org

L'orgasme chez certaines personnes s'accompagne de manifestations sonores plus ou moins intenses et plus ou moins discrètes (cris, soupirs, gémissements, couinement, râles, etc.).

fr.wikipedia.org

Il y eut bien quelques sourires inquiets, quelques soupirs angoissés, quelques plaintes étouffées mais aucun scandale n'éclata.

fr.wikipedia.org

Ni cris, ni rauques gémissements, ni blasphèmes impies, ni furieuses imprécations ne troublent un instant, qu’on prendrait ainsi pour de séraphiques soupirs.

fr.wikipedia.org

Ainsi, chaque arrivée d'un nouveant contingents de rescapés troyens donnait lieu à des manifestations de joie cependant mêlée de larmes, de soupirs et de lamentations.

fr.wikipedia.org

La fontaine des soupirs, située dans la vieille ville.

fr.wikipedia.org

D'autres sont munies d'un haut-parleur qui fait entendre soupirs extatiques, râles et diverses onomatopées suggestives.

fr.wikipedia.org

Le dernier pont était donc surnommé le « pont des soupirs » à cause du bruit caractéristique de l'échappement de la machine peinant à petite vitesse.

fr.wikipedia.org