PONS французский ↔ немецкий Переводчик

starter [staʀtɛʀ] СУЩ. м.

1. starter АВТО.:

starter

Choke[r] м.

mettre le starter

den Choke[r] [heraus]ziehen

starter automatique

Startautomatik ж.

2. starter СПОРТ:

starter

Starter м.

coup de pistolet du starter

Startschuss м.

stentor

stentor → voix

voix <мн. voix> [vwɑ] СУЩ. ж.

1. voix:

voix

Stimme ж.

voix off [ou hors champ] ТВ, КИНО.

Offstimme

d'une voix forte/claire

mit einer lauten/hellen Stimme

à voix basse/haute/intelligible

leise/laut/deutlich

crier à pleine voix

lauthals schreien

2. voix МУЗ.:

voix (organe du chant)

[Sing]stimme ж.

voix fausse/juste

falsches/richtiges Singen

voix de ténor/de tête

Tenor-/Kopfstimme

voix de gorge

Kehlstimme

voix supérieure

Oberstimme

avoir de la voix

eine kräftige Stimme haben

à une/deux voix

ein-/zweistimmig

chanter à trois voix

dreistimmig singen

chanson pour trois voix

dreistimmiges Lied

3. voix (son):

voix d'un animal

Stimme ж.

voix d'un oiseau

Stimme

voix d'un oiseau

Ruf м.

voix d'un instrument

Ton м.

voix du vent

Lied ср.

4. voix ПОЛИТ.:

voix (suffrage)

[Wahl]stimme ж.

d'une seule voix

einstimmig

mettre qc aux voix

etw zur Wahl stellen

5. voix:

voix (opinion) du peuple, de Dieu

Stimme ж.

voix d'un ami

Rat м.

voix (appel) de la conscience, raison, du sang

Stimme ж.

faire entendre sa voix

sich дат. Gehör verschaffen

faire entendre la voix de qn

in jds Namen дат. sprechen

écoute ma voix/la voix des syndicats

hör auf mich/auf die Gewerkschaften

6. voix ЛИНГВ.:

voix

Form ж.

voix passive/active

Passiv/Aktiv ср.

être utilisé(e) à la voix passive verbe:

im Passiv stehen

Выражения:

prêter sa voix aux aveugles

für die Blinden lesen

avoir voix au chapitre

[ein Wort] mitzureden haben

de la voix et du geste

mit Händen und Füßen

faire la grosse voix

einen härteren Ton anschlagen

de vive voix

mündlich

donner de la voix

aufbegehren

élever la voix (hausser le ton)

seine Stimme heben

élever la voix (hausser le ton)

lauter werden

élever la voix (s'exprimer)

die Stimme erheben высок.

sans voix

sprachlos

II. voix [vwɑ]

voix de crécelle avoir une voix de crécelle

wie ein Rabe krächzen

voix de fausset

Falsett ср.

voix de fausset

Fistelstimme ж.

voix de stentor

dröhnende Stimme

voix de stentor

Stentorstimme высок.

étêter [etete] ГЛ. перех.

étêter (arbre)

kappen

étêter (arbre)

stutzen

étêter un clou

einem Nagel den Kopf abzwicken

étêter un poisson

einem Fisch den Kopf abschneiden

I. téter [tete] ГЛ. перех.

téter le sein/le biberon

an der Brust/am Fläschchen saugen

téter sa mère bébé:

gestillt werden

téter sa mère chaton:

gesäugt werden

II. téter [tete] ГЛ. неперех.

téter

saugen

téter

trinken

donner à téter à un enfant (donner le sein)

ein Kind stillen

donner à téter à un enfant (donner le biberon)

einem Kind die Flasche geben

donner à téter à un animal

ein Tier mit der Flasche füttern

Запись в OpenDict

jeter ГЛ.

jeter feu et flamme (être furieux) разг.

Gift und Galle spucken

Présent

j'	étête
tu	étêtes
il/elle/on	étête
nous	étêtons
vous	étêtez
ils/elles	étêtent

Imparfait

j'	étêtais
tu	étêtais
il/elle/on	étêtait
nous	étêtions
vous	étêtiez
ils/elles	étêtaient

Passé simple

j'	étêtai
tu	étêtas
il/elle/on	étêta
nous	étêtâmes
vous	étêtâtes
ils/elles	étêtèrent

Futur simple

j'	étêterai
tu	étêteras
il/elle/on	étêtera
nous	étêterons
vous	étêterez
ils/elles	étêteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sur la piste de danse : la jeune femme à la voix de stentor annonce "discrètement" ses fiançailles.

fr.wikipedia.org

Stentor coeruleus vit dans les eaux douces stagnantes.

fr.wikipedia.org

Il est décrit comme un homme de petite taille, à l'aspect « gracile, aux traits efféminés », avec « une voix de stentor enrichie d’une qualité musicale et douce ».

fr.wikipedia.org

Voix de stentor et caractère fort, elle est décrite comme une actrice énergique et généreuse, héritière de certitudes ancrées sur l’art dramatique qui la rendent parfois difficile à diriger.

fr.wikipedia.org

Les ciliés, avec plus de 7000 espèces, comme la paramécie ou le stentor.

fr.wikipedia.org