Переводы „tailler“ в словаре французско » немецкий

I . tailler [tɑje] ГЛ. перех.

1. tailler:

tailler (arbre)

[be]schneiden

tailler (arbre)

zurückschneiden

tailler (crayon)

[an]spitzen

tailler (ongles)

[sich дат. ] schneiden

tailler (barbe)

[sich дат. ] stutzen

tailler (pierre)

[be]hauen

tailler (diamant)

schleifen

tailler (pièce de bois)

schnitzen

tailler les manches d'une seule pièce

die Ärmel anschneiden

être taillé(e) à la mesure de qn

jdm auf den Leib [zu]geschnitten sein

cheveux taillés en brosse

Bürstenschnitt м.

2. tailler (découper):

tailler (robe)

[zu]schneiden

3. tailler (creuser):

tailler un trou dans qc

ein Loch in etw вин. graben

II . tailler [tɑje] ГЛ. неперех.

tailler dans le vif

ohne Betäubung ins Fleisch schneiden

III . tailler [tɑje] ГЛ. возвр. гл.

1. tailler (conquérir):

se tailler un empire

sich дат. ein Reich aufbauen

se tailler une place au soleil

sich дат. einen Platz an der Sonne sichern

2. tailler (se couper):

se tailler la barbe

sich дат. den Bart stutzen

3. tailler сниж. (s'enfuir):

se tailler

abhauen разг.

se tailler

verduften разг.

tailler

tailler

schneiden

tailler en dés

in Würfel schneiden

tailler en julienne / lanières

in Streifen schneiden

tailler dans le sens de la longueur

längs schneiden

tailler ГЛ.

Статья, составленная пользователем

tailler dans les dépenses

die Ausgaben beschneiden

tailler

Статья, составленная пользователем

tailler une veste/un costard/un costume à qn (dire du mal de qn en son absence) разг.

über jdn lästern

Примеры со словом tailler

se tailler

verduften разг.

tailler en julienne / lanières

in Streifen schneiden

tailler qc au ciseau

etw ausmeißeln

tailler dans le vif

ohne Betäubung ins Fleisch schneiden

se tailler un empire

sich дат. ein Reich aufbauen

se tailler la barbe

sich дат. den Bart stutzen

tailler en dés

in Würfel schneiden

tailler un trou dans qc

ein Loch in etw вин. graben

mettre/tailler qc en pièces (détruire, briser)

etw kurz und klein schlagen

se tailler la part du lion

den Löwenanteil einstecken

faire [ou tailler] la barbe à qn

jdm den Bart stutzen

tailler les manches d'une seule pièce

die Ärmel anschneiden

se tailler une place au soleil

sich дат. einen Platz an der Sonne sichern

tailler dans le sens de la longueur

längs schneiden

tailler une veste/un costard/un costume à qn (dire du mal de qn en son absence) разг.

über jdn lästern

tailler les manches/la capuche d'une seule pièce

die Ärmel/die Kapuze anschneiden

il faut tailler son manteau selon son drap (adapter ses désirs à ses moyens.) фразеол.

sich nach der Decke strecken müssen разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Ils ont un corps taillé dans un seul morceau de bois.

fr.wikipedia.org

Chaque colonne est taillée dans un seul tronc d'arbre.

fr.wikipedia.org

En deux mois, un simple bâtiment d'un étage a été construit, constitué de pierres taillées et avec un toit en pente.

fr.wikipedia.org

Aucune lame en métal (couteau, dague, etc.) n'a jamais été retrouvée dans les sites archéologiques précolombiens, les pierres taillées étaient les seuls outils tranchants utilisés.

fr.wikipedia.org

Le parement a été taillé avec soin sur sa face avant.

fr.wikipedia.org

Il est nécessaire de le tailler tous les trois ans avant le printemps.

fr.wikipedia.org

Ces derniers ont alors servi pour tailler les dents des membres de la communauté malades.

fr.wikipedia.org

Il doit être taillé avant le début du printemps.

fr.wikipedia.org

Ils se sont rapidement taillé une réputation internationale enviable dans l'univers de l'escalade et de l'alpinisme.

fr.wikipedia.org

Après être passé sous une voûte rocheuse naturelle, une volée de marches, rectiligne et bien taillée, permet d’accéder sur la face sud du rocher.

fr.wikipedia.org