TRANSMISSIONS - Перевод французский на немецкий

I. transmettre [tʀɑ͂smɛtʀ] ГЛ. перех.

1. transmettre (léguer):

transmettre

weitergeben

transmettre une qualité/un titre à qn

jdm eine Eigenschaft/einen Titel vererben

transmettre son autorité à qn

seine/ihre Machtbefugnis auf jdn übertragen

2. transmettre (faire parvenir):

transmettre (colis, lettre)

überbringen

transmettre (colis, lettre)

zustellen

transmettre (message)

überbringen

transmettre (message)

übermitteln

transmettre (renseignement, ordre)

weiterleiten

se transmettre qc

sich дат. etw übergeben [o. weitergeben]

se transmettre des nouvelles

sich [gegenseitig] benachrichtigen

transmettez-lui mon bon souvenir

richten Sie ihm/ihr viele Grüße [von mir] aus

3. transmettre РАДИО, ТЕЛЕКОМ., ТВ:

transmettre

übertragen

transmettre

senden

4. transmettre ИНФОРМ.:

transmettre (Nachricht)

senden

5. transmettre СПОРТ:

transmettre (ballon)

übergeben

transmettre (ballon)

zuspielen

6. transmettre БИОЛ., МЕД.:

transmettre une maladie à qn

eine Krankheit auf jdn übertragen

transmettre une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

se transmettre une maladie

sich [gegenseitig] anstecken

7. transmettre НАУКА:

transmettre (son, électricité)

leiten

transmettre (signal, énergie)

übertragen

II. transmettre [tʀɑ͂smɛtʀ] ГЛ. возвр. гл.

se transmettre recette:

überliefert werden

se transmettre secret:

weitergesagt werden

se transmettre métier:

weitergereicht werden

se transmettre maladie:

übertragen werden

se transmettre héréditairement

sich weitervererben

transmission [tʀɑ͂smisjɔ͂] СУЩ. ж.

1. transmission (passation):

transmission

Weitergabe ж.

transmission d'un secret

Weitersagen ср.

transmission de l'autorité à qn

Übertragung ж. der Machtbefugnisse auf jdn

transmission de biens/du caractère à qn

Vererbung ж. von Besitz/des Charakters an jdn

transmission du droit de vote/d'un brevet

Stimmrechts-/Patentübertragung

transmission des parts successorales ЮРИД.

Erbteilsübertragung спец.

transmission de propriété d'un bâtiment ЮРИД.

Gebäudeübereignung ж. спец.

transmission d'un/du terrain

Grundstücksübertragung

2. transmission (diffusion):

transmission d'une lettre, d'un colis

Zustellung ж.

transmission des connaissances

Vermittlung ж.

transmission d'une information/d'un ordre à qn

Weiterleitung ж. [o. Übermittlung ж.] einer Information/eines Befehls an jdn

3. transmission РАДИО, ТЕЛЕКОМ., ТВ, ИНФОРМ.:

transmission

Übertragung ж.

transmission à distance

Fernübertragung

transmission de données synchrone/asynchrone

synchrone/asynchrone Datenübertragung

4. transmission СПОРТ:

transmission d'un ballon

Übergabe ж.

transmission d'un ballon

Zuspiel ср.

5. transmission БИОЛ., МЕД., ТЕХН.:

transmission

Übertragung ж.

6. transmission АВТО.:

transmission

Getriebe ср.

7. transmission мн. ВОЕН.:

transmission

Nachrichtendienst м.

bataillon de transmissions

Fernmeldebataillon ср.

II. transmission [tʀɑ͂smisjɔ͂] ЮРИД.

transmission de dette

Schuldübergang м. спец.

transmission légale de dette

gesetzlicher Schuldübergang

transmission de données

Datenübertragung ж.

transmission de pensée

Gedankenübertragung ж.

transmission de propriété ЮРИД.

Eigentumsübertragung ж.

transmission des risques ЮРИД.

Gefahrenübertragung ж.

transmission de la succession ЮРИД.

Erbschaftsübergang м.

transmission de la succession (acquisition de droits)

Gesamtrechtsnachfolge ж.

transmission de titre ЮРИД.

Legitimationsübertragung ж.

Запись в OpenDict

transmettre ГЛ.

Comment peut-on transmettre ce message?

Wie kann man diese Botschaft vermitteln?

Présent

je	transmets
tu	transmets
il/elle/on	transmet
nous	transmettons
vous	transmettez
ils/elles	transmettent

Imparfait

je	transmettais
tu	transmettais
il/elle/on	transmettait
nous	transmettions
vous	transmettiez
ils/elles	transmettaient

Passé simple

je	transmis
tu	transmis
il/elle/on	transmit
nous	transmîmes
vous	transmîtes
ils/elles	transmirent

Futur simple

je	transmettrai
tu	transmettras
il/elle/on	transmettra
nous	transmettrons
vous	transmettrez
ils/elles	transmettront