Переводы „unbändig“ в словаре немецко » французский

I . unbändig [ˈʊnbɛndɪç] ПРИЛ.

1. unbändig:

unbändig Kind, Temperament

turbulent(e)

2. unbändig (heftig):

unbändig Gefühl, Verlangen

irrépressible

II . unbändig [ˈʊnbɛndɪç] НАРЕЧ.

1. unbändig:

unbändig lachen

à gorge déployée

unbändig weinen

à chaudes larmes

unbändig herumtoben

s'en donner à cœur joie

2. unbändig (außerordentlich):

unbändig stolz, neugierig

extrêmement

unbändig sich freuen

énormément

Примеры со словом unbändig

unbändig herumtoben

s'en donner à cœur joie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mit unbändiger Wissbegierde lernte er Heilkunde von Menschen aller Gesellschaftsschichten.

de.wikipedia.org

Der Film ist das Porträt einer globalen Kultur der unbändigen Sucht nach Schönheit, Konsum, Geld und Ruhm.

de.wikipedia.org

Bereits 1968 wurden sie als in Gefangenschaft sehr unbändig bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die erste Schicht soll das unbändige Naturleben darstellen, verkörpert durch zahlreiche Hermen im Erdgeschoss des Pavillons.

de.wikipedia.org

Unbändiger Fleiß, individueller und wirtschaftlicher Erfolg können in der Folge als Zeichen für den Gnadenstand gewertet werden.

de.wikipedia.org

Zugleich wurde ihm unbändige Leidenschaft für den Glauben und die Wahrheit zugeschrieben sowie intellektuelle Redlichkeit, tiefe Frömmigkeit und hohe kognitive wie auch philologische Kompetenz.

de.wikipedia.org

Er ist ein Geschöpf der Luft und der Wärme, ein Geschöpf unbändiger Freude, das alle Sprachen der Freude spricht.

de.wikipedia.org

Zum Verhängnis wird ihm jedoch des Öfteren sein unbändiger Sturkopf.

de.wikipedia.org

Ein unbändiger Lebenswille bricht sich Bahn, der aber auch eine andere Seite hat: Bloß keine Schwäche zeigen, nie aufgeben, denn: Wo ich bin ist oben.

de.wikipedia.org

Triebfeder für Schnells große Schaffenskraft und Kreativität war sein unbändiger Drang nach Erkenntnisgewinn.

de.wikipedia.org