GEFÜHL - Перевод немецкий на французский

Gefühl <-[e]s, -e> [gəˈfyːl] СУЩ. ср.

1. Gefühl (Sinneswahrnehmung):

Gefühl

sensation ж.

kein Gefühl für warm und kalt haben

ne pas avoir de sensation de chaud et de froid

kein Gefühl mehr in den Fingern haben

ne plus sentir ses doigts

2. Gefühl (seelische Empfindung):

Gefühl

sentiment м.

ein beglückendes Gefühl

un sentiment de joie [ou de bonheur]

ein Gefühl der Reue

un sentiment de regret

mit widerstrebenden/gemischten Gefühlen

à contrecœur/avec des sentiments mitigés

ein Mensch ohne jedes Gefühl

un individu dénué de tout sentiment

jds Gefühle verletzen

froisser qn

3. Gefühl (Gespür):

Gefühl

intuition ж.

ein Gefühl für etw haben

avoir un sens pour qc

ein Gefühl dafür haben, wer/ob ...

sentir d'instinct qui/si...

etw im Gefühl haben

sentir qc

das habe ich im Gefühl

je le sens

4. Gefühl (Ahnung, Eindruck):

Gefühl

pressentiment м.

das dunkle Gefühl haben, dass

avoir l'obscur pressentiment que +изъяв.

das bestimmte/unbestimmte Gefühl haben, dass/als ob ...

avoir nettement/confusément le sentiment que +изъяв.

das Gefühl nicht loswerden, dass

ne pas arriver à se sortir de la tête que +изъяв.

Выражения:

[das ist] ein Gefühl wie Weihnachten шутл. разг.

c'est vraiment super разг.

seinen Gefühlen keinen Zwang antun разг.

ne pas se gêner разг.

tu deinen Gefühlen keinen Zwang an!

[il] faut [surtout] pas te gêner ! разг.

das ist das höchste der Gefühle разг. (das äußerste Zugeständnis)

c'est mon/notre/... dernier mot

mit Gefühl (vorsichtig)

avec doigté

mit Gefühl (feinfühlig)

avec sensibilité

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Gefühl zu segeln wird weiterhin durch ein Gebläse verstärkt.

de.wikipedia.org

Ich habe das Gefühl des Dankes, dass er so um ihn kämpft, aber ich weiß, es ändert nichts mehr.

de.wikipedia.org

Aus dieser Rolle bricht sie nur selten aus; sie verdrängt ihre Gefühle oft; wenn sie jedoch dann ausbrechen, wird es ernst.

de.wikipedia.org

Der schwule Sansal erklärte, dass seine homosexuellen Gefühle das Motiv für seine Infragestellung des Militärdienstes gewesen seien.

de.wikipedia.org

Wie fast alle ihre Arbeiten sind viele der Licht-Skulpturen absichtlich widersprüchlich und sollen gegensätzliche Gefühle beim Betrachter erzeugen.

de.wikipedia.org