NON-DISCLOSURE - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

non-disclosure СУЩ. ЮРИД., ФИНАНС.

non-disclosure

премълчаване ср. [o. скриване ср. ] на нщ

I. privilege [ˈprɪvəlɪdʒ] СУЩ.

1. privilege ЮРИД., ФИНАНС. (special right or advantage):

privilege

привилегия ж.

privilege

преференция ж.

privilege

право ср. на предпочтително удовлетворение

privilege

право ср. на предимство

(books) audit privilege

право на одит

breach of privilege

посегателство върху чужди права

diplomatic privilege

дипломатическа привилегия

legal professional privilege

право на адвоката да откаже даването на показания

privilege of non-disclosure

право да се откаже предоставянето на информация

self-incrimination privilege

право да се откаже даването на показания поради риск от инкриминиране

to claim privilege

позовавам се на правото [o. привилегията] за отказ на даване на показания

to grant sb a privilege

предоставям на нкг предпочтително право [o. предимство or привилегия]

to have the privilege of doing sth

имам удоволствието да направя нщ

to waive a privilege

отказвам се от право на привилегия [o. предимство]

2. privilege (honour):

privilege

чест ж.

it is a privilege to do sth

чест е да направя нщ

II. privilege [ˈprɪvəlɪdʒ] ГЛ. перех.

to be privileged to do sth

имам удоволствието да направя нщ

болгарский

английский

премълча̀ван|е <-ия> СУЩ. ср. ЮРИД., ФИНАНС.

премълчаване

non-disclosure

премълчаване

concealment

информа̀ци|я <-ята, -и> СУЩ. ж.

1. информация МАТЕМ., ИНФОРМ., ФИНАНС.:

информация

information

агенция [o. служба], за търговска информация

commercial information agency

аналогова/цифрова информация

analog/digital information

вътрешна информация

insider information

давам/получавам информация

give/receive information

защита на личната информация за протребителя

user personal profile protection

имам/нямам информация за нщ

have/have no information about sth

информация от първа ръка

immediate information

класифицирана информация

classified information

количество на преминаващата информация

throughput (computer)

контекстно зависима информация

context-sensitive information

обработка на информация

data processing

официална информация

official information

право да се откаже предоставянето на информация

privilege of non-disclosure

разпространение на информация

dissemination of information

свобода на информацията

freedom of information

теория на информацията

information theory

2. информация (служба):

информация

information desk

попитах на информацията

I asked at the information desk

Present

I	privilege
you	privilege
he/she/it	privileges
we	privilege
you	privilege
they	privilege

Past

I	privileged
you	privileged
he/she/it	privileged
we	privileged
you	privileged
they	privileged

Present Perfect

I	have	privileged
you	have	privileged
he/she/it	has	privileged
we	have	privileged
you	have	privileged
they	have	privileged

Past Perfect

I	had	privileged
you	had	privileged
he/she/it	had	privileged
we	had	privileged
you	had	privileged
they	had	privileged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It can also allow inventors to discuss their invention with potential investors, for instance, without requiring non-disclosure agreements.

en.wikipedia.org

Information given by the parties in one-to-one conversations with the mediator also come under the non-disclosure obligation.

en.wikipedia.org

The exhibition sponsor had to sign a non-disclosure agreement promising not to tell about an art work by her which only he has seen.

en.wikipedia.org

The most common way to do this is through legal means, such as non-compete and non-disclosure agreements.

en.wikipedia.org

Many have degrees in linguistics, and some are currently working on projects that are covered by non-disclosure agreements.

en.wikipedia.org