OPTION - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

option [ˈɒpʃn, Am ˈɑːp-] СУЩ.

1. option (choice):

option

избор м.

option ИНФОРМ.

опция ж.

available options

налични опции

colour option

избор на цвят

to take up an option on sth

избирам нщ

2. option (possibility):

option

възможност ж.

I have no option but to pay

принуден съм да платя

to have the option of doing sth

имам възможност да направя нщ

to keep one's options open

не бързам да взема решение

3. option ЭКОН., ФИНАНС. (right to buy/sell):

option

опция ж.

option

опцион м. (сделка с премия)

call option

опция за закупуване (на ценни книжа на текуща цена за период от време)

call and put option

опция за покупко-продажба

call-of-more option

опция за право на закупуване на двойно количество акции от заявеното

compound option

премийна сделка с двойна опция

double option

опция, която дава едновременно право и за покупка и за продажба

foreign exchange option

опция за закупуване на валута

option on bonus shares [or stock ] Am

право на акционера да придобива безплатни акции

option to convert

право на превръщане на облигации в акции/на замяна на акции/на обмяна на валута

option dealing

борсова сделка за покупка/продажба на акции при определена цена и в определен срок, срещу което се заплаща опционен аванс (разновидност на срочната борсова сделка)

option to double

двойна опция на продавачите

option to sell

опция за продажба

put option

право за продажба на валута/ценни книжа/стоки в определен срок по фиксиран курс

put-of-more option

опция за право на продажба на двойно количество акции от заявеното

single option

премийна сделка с единична опция (за покупка/продажба)

4. option ЮРИД.:

option

дискреционно право

option contract

опционен договор

option warrant

гаранционна опция

option warrant holder

приносител на гаранционна опция

share option СУЩ. ФИНАНС.

share option

право ср. на закупуване

traded option СУЩ.

traded option

опция ж. за купуване или продаване на акции

put option СУЩ. ЭКОН.

put option

опция ж. (за продажба)

option warrant

опционен сертификат

option warrant

варант

to be second-best person, option

на второ място съм

болгарский

английский

опция

option

гаранционна опция

option warrant

двойна опция на продавачите

option to double

премийна сделка с двойна опция

compound option

опция, която дава едновременно право и за покупка, и за продажба

double option

опция за закупуване на валута

foreign exchange option

опция за купуване/продаване на акции, опция за дялово участие

call/put option

опция за покупко-продажба

call and put option

премийна сделка с единична опция (за покупка/продажба)

single option

опция за продажба

option to sell

„пут“ опция (предоставяне правото за продажба на ценни книжа по фиксиран курс в рамките на даден период от време)

put option

опция, предоставяща правото за продажба на двойно количество акции от заявеното

put-of-more option

„кол“ опция (предоставяне правото за закупуване на ценни книжа по предварително договорена цена за определен период от време)

call option

опция, предоставяща правото за закупуване на двойно количество акции от заявеното

call-of-more option

опция за придобиване на акции на преференциална цена от работещите в едно дружество

stock option

право на избор на вида на счетоводно отчитане (едностранно, двустранно)

accounting option

опция на продавача

seller's option

право на закупуване

option to purchase

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Perhaps because of her own unhappy marriage, she was not satisfied with the options available to women in the 18th century.

en.wikipedia.org

This is because futures contracts are marked to market and so the payoff is realized when the option is exercised.

en.wikipedia.org

Additionally, graduates have the option of pursuing joint degrees.

en.wikipedia.org

However, the third option is not advised since this may be the unauthorized practice of law.

en.wikipedia.org

This practice was common before 1930, but came to be used less and less, particularly after options were reintroduced in 1958.

en.wikipedia.org