VERDICT - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

verdict [ˈvɜːdɪkt, Am ˈvɜːr-] СУЩ. ЮРИД.

verdict: решение ср.

verdict: присъда ж.

construction verdict: тълкувателна присъда

a guilty verdict: присъда, с която обвиняемият бива признат за виновен

a verdict of not guilty: признавам за невиновен [o. невинен]

jury's verdict: решение [o. присъда] на съдебните заседатели

open verdict: решение, при което не се посочва престъпникът

partial verdict: решение, при което подсъдимият бива намерен за виновен само отчасти

partial verdict: частична присъда

verdict on a part of the charge [or indictment]: частично осъждане [o. съдебно решение]

special verdict: решение, в което са изложени фактите и доказателствата и се предоставя на съда да се произнесе

to bring in [or deliver], a verdict: произнасям присъда

unanimous verdict: единодушно постановено съдебно решение

what's your verdict (on the wine)?: какво ще кажеш (за виното)?

uphold verdict: потвърждавам

the verdict returned by the jury: решение [o. присъда] на съдебните заседатели

quash conviction, verdict, sentence/law, bill, writ: отменям

to bring in a verdict of not guilty: обявявам за невинен

болгарский

английский

решение [o. присъда], на съдебните заседатели: the verdict returned by the jury

оправдателна присъда: verdict of ”not guilty”

признавам за невиновен: a verdict of not guilty

присъда: verdict

оправдателна присъда: verdict of not guilty

осъдителна присъда: guilty verdict

осъдителна присъда: verdict of guilty

присъда [o. решение], на съдебните заседатели: (jury's) verdict

присъда [o. решение], на съдебните заседатели: verdict returned by the jury

произнасям присъда: announce [or deliver] a verdict

утвърждавам присъда/решение: confirm [or endorse] a verdict/a decision

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to bring in a verdict of not guilty: обявявам за невинен

the verdict returned by the jury: решение [o. присъда] на съдебните заседатели

a guilty verdict: присъда, с която обвиняемият бива признат за виновен

a verdict of not guilty: признавам за невиновен [o. невинен]

verdict on a part of the charge [or indictment]: частично осъждане [o. съдебно решение]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There was however a mechanism for prosecuting the witnesses of a successful prosecutor, which it appears could lead to the undoing of the earlier verdict.

en.wikipedia.org

The jury is further instructed that a guilty verdict will be accompanied by a mandatory death sentence.

en.wikipedia.org

The verdict is a perversion of the counterfeiting statutes and should be set aside.

en.wikipedia.org

Instead, enforcement of a verdict became the responsibility of the injured party or his family.

en.wikipedia.org

The consent judgments provided for a verdict in favour of each crossdefendant with no order as to costs in respect of each cross-claim.

www.mondaq.com