EDITING - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

editing [америк. ˈɛdɪdɪŋ, брит. ˈɛdɪtɪŋ] СУЩ. U

1.1. editing (in publishing):

editing (managing)

redacción ж.

editing (managing)

dirección ж.

1.2. editing (in publishing):

editing (correction)

corrección ж.

editing (correction)

revisión ж.

editing (correction)

edición ж.

in the editing stage

en la etapa de revisión or de preparación de la edición

1.3. editing (in publishing):

editing (cutting)

recorte м.

2. editing:

editing АУДИО, КИНО., ТВ

edición ж.

screen editing СУЩ. U

screen editing

edición ж. en pantalla

I. edit [америк. ˈɛdət, брит. ˈɛdɪt] ГЛ. перех.

1.1. edit (correct):

edit manuscript/novel

corregir

edit manuscript/novel

preparar la edición de

edit manuscript/novel

editar

1.2. edit (cut):

edit

recortar

edit

cortar

edit

editar

2. edit movie/tape:

edit

editar

3. edit (manage):

edit newspaper/magazine

dirigir

II. edit [америк. ˈɛdət, брит. ˈɛdɪt] СУЩ.

1.1. edit (in publishing):

edit (correction)

revisión ж.

1.2. edit (in publishing):

edit (cutting)

recorte м.

2. edit:

edit АУДИО, КИНО., ТВ

edición ж.

re-edit [америк. riˈɛdɪt, брит. riːˈɛdɪt] ГЛ. перех.

1. re-edit (edit again):

re-edit text

volver a corregir

re-edit tape/film

reeditar

2. re-edit (make new edition of):

re-edit

preparar una nueva edición de

edit suite СУЩ.

edit suite

sala ж. de edición

edit out ГЛ. [америк. ˈɛdət -, брит. ˈɛdɪt -] (v + o + adv, v + adv + o)

edit out

suprimir

edit out

eliminar

to edit/work online ИНФОРМ.

editar/trabajar en línea

испанский

английский

editaje

editing

editar película/grabación/texto

to edit

editar

to edit

montaje (de una película)

editing

в словаре PONS

английский

испанский

edit [ˈedɪt] ГЛ. перех.

1. edit:

edit (correct)

corregir

edit (articles)

editar

2. edit (newspaper):

edit

dirigir

3. edit КИНО.:

edit

montar

4. edit ИНФОРМ.:

edit

editar

edit out ГЛ. перех.

edit out

suprimir

sub-edit [ˌsʌbˈedɪt] ГЛ. перех. ЖУРН.

sub-edit

corregir

испанский

английский

montaje КИНО.

editing

editorial

editing

redacción

editing

editar

to edit

redactar (documento)

to edit

editar en vídeo

to edit on video

montar

to edit

в словаре PONS

английский

испанский

edit [ˈed·ɪt] ГЛ. перех.

1. edit:

edit (correct)

corregir

edit (articles)

editar

2. edit (newspaper):

edit

dirigir

3. edit КИНО.:

edit

montar

4. edit comput:

edit

editar

edit out ГЛ. перех.

edit out

suprimir

испанский

английский

montaje КИНО.

editing

editorial

editing

redacción

editing

editar

to edit

redactar (documento)

to edit

editar en vídeo

to edit on video

Present

I	edit
you	edit
he/she/it	edits
we	edit
you	edit
they	edit

Past

I	edited
you	edited
he/she/it	edited
we	edited
you	edited
they	edited

Present Perfect

I	have	edited
you	have	edited
he/she/it	has	edited
we	have	edited
you	have	edited
they	have	edited

Past Perfect

I	had	edited
you	had	edited
he/she/it	had	edited
we	had	edited
you	had	edited
they	had	edited

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was such a manipulative mind game they were playing with all the contestants and the editing.

montrealgazette.com

The critic felt that the new skill games weren't imaginative enough, but conceded that the editing tools are powerful enough to create more robust games.

en.wikipedia.org

It also provides other basic photo editing functions, such as resizing, cropping, and red-eye reduction.

en.wikipedia.org

The funds gathered from the crowdfunding campaign would help with proof-reading, editing, cover design and release costs of the book.

www.digitaljournal.com

Aggressive editing could have shortened the book without loss of substance, and capable copy-editing and proofreading would have produced a much cleaner text.

www.horsetalk.co.nz