KNUCKLED - Перевод английский на испанский

английский

испанский

knuckle under ГЛ. [америк. ˈnək(ə)l -, брит. ˈnʌk(ə)l -] (v + adv)

knuckle under

ceder

knuckle under

pasar por el aro

to knuckle under to sth she finally knuckled under to the pressure/our demands

finalmente cedió a la presión/accedió a lo que exigíamos

knuckle [америк. ˈnək(ə)l, брит. ˈnʌk(ə)l] СУЩ.

1. knuckle (finger joint):

knuckle

nudillo м.

to be near the knuckle брит. разг.

pasarse de castaño oscuro разг.

to give sb a rap or to rap sb on or esp брит. over the knuckles (rebuke)

llamarle la atención a alguien

to give sb a rap or to rap sb on or esp брит. over the knuckles (rebuke)

echarle un rapapolvo a alguien Исп. разг.

to give sb a rap or to rap sb on or esp брит. over the knuckles (rebuke)

darle un café a alguien Ла Плата разг.

to give sb a rap or to rap sb on or esp брит. over the knuckles букв. (hit)

darle en los nudillos a alguien

2. knuckle:

knuckle (of pork)

codillo м.

knuckle (of veal)

morcillo м.

knuckle (of veal)

jarrete м.

3. knuckle америк.:

knuckles

→ brass knuckles

brass knuckles СУЩ. только мн. америк.

brass knuckles

nudilleras ж. мн. de metal

brass knuckles

manoplas ж. мн. лат. америк.

knuckle down ГЛ. [америк. ˈnək(ə)l -, брит. ˈnʌk(ə)l -] (v + adv)

knuckle down

ponerse a trabajar en serio

to knuckle down to sth you'd better knuckle down to some hard work

va a ser mejor que te pongas a trabajar en serio

knuckle joint СУЩ.

1. knuckle joint АНАТ.:

knuckle joint

articulación ж. del dedo

2. knuckle joint ТЕХН.:

knuckle joint

articulación ж.

I. bare-knuckle [америк. ˌbɛrˈnəkəl, брит.] ПРИЛ.

bare-knuckle fight

sin guantes

bare-knuckle fight

a puño limpio

bare-knuckle politician америк.

implacable

II. bare-knuckle [америк. ˌbɛrˈnəkəl, брит.] НАРЕЧ.

bare-knuckle fight:

bare-knuckle

sin guantes

bare-knuckle

a puño limpio

she has always fought bare-knuckle for her ideals америк.

siempre ha luchado a brazo partido por sus ideales

испанский

английский

nudillo

knuckle

codillo

knuckle

manopla

knuckle-duster

fajarse Мекс. Венес.

to knuckle down разг.

vas a tener que fajarte como los buenos

you're really going to have to knuckle down

hincar o romperse los codos разг. si quieres aprobar ya puedes empezar a hincar los codos

if you want to pass you'd better knuckle down разг.

английский

испанский

knuckle [ˈnʌkl] СУЩ.

knuckle

nudillo м.

Выражения:

to be near the knuckle брит. разг.

rayar en la indecencia

to rap sb's knuckles разг.

echar un rapapolvo a alguien

knuckle under ГЛ. неперех.

knuckle under

darse por vencido, -a

knuckle down ГЛ. неперех.

knuckle down

ponerse a hacer algo con ahínco

to knuckle down to work

ponerse a trabajar concienzudamente

knuckle-duster [ˈnʌkldʌstəʳ, америк. -tɚ] СУЩ.

1. knuckle-duster (weapon):

knuckle-duster

puño м. de hierro

2. knuckle-duster разг. (ring):

knuckle-duster

aro м. de hierro

испанский

английский

nudillo

knuckle

codillo

knuckle of pork

entrar [o pasar] por el aro

to knuckle under

tienes que pasar por el tubo разг.

you have to knuckle under

английский

испанский

knuckle [ˈnʌk·əl] СУЩ.

knuckle

nudillo м.

Выражения:

to rap sb's knuckles разг.

echar un rapapolvo a alguien

knuckle sandwich СУЩ. жарг.

knuckle sandwich

puñetazo м. en toda la boca

knuckle down ГЛ. неперех.

knuckle down

ponerse a hacer algo con ahínco

to knuckle down to work

ponerse a trabajar concienzudamente

knuckle under ГЛ. неперех.

knuckle under

darse por vencido, -a

knuckle-duster [ˈnʌk·əl·dʌs·tər] СУЩ. жарг. (weapon)

knuckle-duster

puño м. de hierro

испанский

английский

nudillo

knuckle

codillo

knuckle

tienes que pasar por el tubo разг.

you have to knuckle under

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This working group needs to knuckle down to its task and make recommendations to address the crazy increases in motor insurance premiums.

thecork.ie

We just had to knuckle down and work through the hard parts of the game.

www.eveningecho.ie

If they want their retirement to be as comfortable as their working lives, they're going to have to knuckle down and sort out their finances.

www.stuff.co.nz

The teenager's willingness to knuckle down has made him popular in both the dressing room and on the terraces.

www.fourfourtwo.com

There was certainly no expectation that she would knuckle down to work, because it was presumed that somehow others would provide.

www.dailymail.co.uk