LURCHED - Перевод английский на испанский

английский

испанский

I. lurch¹ [америк. lərtʃ, брит. ləːtʃ] ГЛ. неперех.

lurch vehicle:: dar bandazos

lurch vehicle:: dar sacudidas

lurch person:: tambalearse

the train lurched to a halt: el tren dio una sacudida y se paró

he came lurching toward me: venía tambaleándose hacia mí

II. lurch¹ [америк. lərtʃ, брит. ləːtʃ] СУЩ.

lurch: bandazo м.

lurch: sacudida ж.

to give a lurch: dar un bandazo or una sacudida

lurch² [америк. lərtʃ, брит. ləːtʃ] СУЩ.

to leave sb in the lurch разг.: dejar a alguien plantado or en la estacada разг.

испанский

английский

el carro iba a jalonazos: the car jerked o lurched along

sacudón (de un vehículo): lurch

tuvimos unos cuantos sacudones durante el vuelo: the plane lurched a few times during the flight

el coche avanzaba a sacudones: the car lurched o jolted o jerked forward

salió de la taberna dando tumbos: he staggered o lurched out of the bar

dejar a alg. en la estacada: to leave sb in the lurch разг.

quedar(se) en la estacada: to be left in the lurch разг.

sacudida (de un tren, coche): lurch

el carromato avanzaba dando sacudidas: the wagon bumped o jolted o lurched along

entró con andar tambaleante: he staggered o lurched into the room

dejar a alg. en las astas del toro: to leave sb in the lurch

iba dando bandazos por el pasillo: he lurched from side to side as he went along the corridor

английский

испанский

I. lurch [lɜ:tʃ, америк. lɜ:rtʃ] -es ГЛ. неперех.

lurch people: tambalearse

lurch car, train: dar sacudidas

II. lurch [lɜ:tʃ, америк. lɜ:rtʃ] -es СУЩ.

lurch: sacudida ж.

Выражения:

to leave sb in the lurch разг.: dejar a alguien colgado

испанский

английский

vaivén (sacudida): lurch

dejar a alguien en la estacada: to leave sb in the lurch

quedarse en la estacada: to be left in the lurch

dejar colgado a alguien: to leave sb in the lurch

bandazo: lurch

dejar tirado a alguien (en situación difícil): to leave in the lurch

¡dejarnos plantados: eso es muy de María!: to leave us in the lurch: that is typical of María!

английский

испанский

I. lurch [lɜrtʃ] ГЛ. неперех.

lurch people: tambalearse

lurch car, train: dar sacudidas

II. lurch <-es> [lɜrtʃ] СУЩ.

lurch: sacudida ж.

Выражения:

to leave sb in the lurch разг.: dejar a alguien colgado

испанский

английский

vaivén (sacudida): lurch

dejar a alguien en la estacada: to leave sb in the lurch

quedarse en la estacada: to be left in the lurch

dejar tirado a alguien (en situación difícil): to leave sb in the lurch

Present
I	lurch
you	lurch
he/she/it	lurches
we	lurch
you	lurch
they	lurch

Past
I	lurched
you	lurched
he/she/it	lurched
we	lurched
you	lurched
they	lurched

Present Perfect
I	have	lurched
you	have	lurched
he/she/it	has	lurched
we	have	lurched
you	have	lurched
they	have	lurched

Past Perfect
I	had	lurched
you	had	lurched
he/she/it	had	lurched
we	had	lurched
you	had	lurched
they	had	lurched

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью