OFFSETTING - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

carbon offsetting [америк. ˌkɑrbən ˈɔfsɛtɪŋ, брит. ˌkɑːbən ˈɒfsɛtɪŋ] СУЩ. U ЭКОЛ.

carbon offsetting

compensación ж. (económica) por emisiones de carbón

I. offset <pres offsets, прич. наст. вр. offsetting, прош. вр. & past part offset> ГЛ. перех. [америк. ˌɔfˈsɛt, ˈɔfˌsɛt, брит. ˈɒfsɛt, ɒfˈsɛt]

1. offset (compensate for):

offset costs/loss/shortfall

compensar

to offset sth against sth

deducir algo de algo

any overpayment will be offset against your next invoice

cualquier saldo a su favor le será deducido de su próxima factura

2. offset ТИПОГР.:

offset

imprimir en offset

II. offset СУЩ. [америк. ˈɔfˌsɛt, ˈɑfˌsɛt, брит. ˈɒfsɛt] ТИПОГР.

offset

offset м.

offset определит. printing/reproduction

en offset

web offset СУЩ. U

web offset

rotativa ж. offset

web offset printing

impresión ж. de rotativa offset

it can be offset against tax(es)

es desgravable

испанский

английский

offset

offset

impreso en offset

printed in offset

la desgravación que se puede realizar

the amount that can be offset against tax

las minusvalías pueden compensarse con las plusvalías

capital losses can be offset against capital gains

compensar efecto

to offset

esto se compensa con una rebaja en los impuestos

this is offset by o compensated for by tax cuts

в словаре PONS

английский

испанский

I. offset [ˈɒfset, америк. ˈɑ:f-] offset, offset СУЩ.

1. offset ТИПОГР.:

offset

offset м.

2. offset БОТАН.:

offset

vástago м.

3. offset (compensation):

offset

compensación ж.

II. offset [ˈɒfset, америк. ˈɑ:f-] offset, offset ГЛ. перех.

1. offset (compensate):

offset

compensar

2. offset ТИПОГР.:

offset

imprimir en offset

web-offset (printing) СУЩ. ИНФОРМ.

web-offset (printing)

web offset м.

испанский

английский

offset

offset

contrapesar

to offset

в словаре PONS

I. offset [ˈɔf·set] СУЩ.

1. offset (compensation):

offset

compensación ж.

2. offset БОТАН.:

offset

vástago м.

3. offset ТИПОГР.:

offset

offset м.

II. offset <offset, offset> [ˈɔf·set] ГЛ. перех.

1. offset (compensate):

offset

compensar

in order to offset the cost/loss...

a fin de compensar los costes/las pérdidas...

2. offset ТИПОГР.:

offset

imprimir en offset

offset printing СУЩ.

offset printing

impresión ж. en offset

Present

I	offset
you	offset
he/she/it	offsets
we	offset
you	offset
they	offset

Past

I	offset
you	offset
he/she/it	offset
we	offset
you	offset
they	offset

Present Perfect

I	have	offset
you	have	offset
he/she/it	has	offset
we	have	offset
you	have	offset
they	have	offset

Past Perfect

I	had	offset
you	had	offset
he/she/it	had	offset
we	had	offset
you	had	offset
they	had	offset

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The packaging has evolved from its original iteration for the purpose of partially offsetting environmental impacts of production and shipment.

en.wikipedia.org

Public debt is a real problem but corporate discipline is offsetting sovereign issues and so is corporate growth.

business.financialpost.com

He is friendly, mild-mannered, and kind, offsetting the somewhat caustic sense of humor that some of his friends share.

en.wikipedia.org

Sensible energy required for sorbent regeneration can not be effectively recovered if solids are used, offsetting the significant heat capacity savings associated with using solids.

en.wikipedia.org

Only under a flat-rate tax system would a percentage gain on gross income translate into a comparable inflation-offsetting gain at the after-tax level.

en.wikipedia.org