REGARDLESS - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

regardless [америк. rəˈɡɑrdləs, брит. rɪˈɡɑːdləs] НАРЕЧ.

1. regardless (in spite of everything):

I told her not to do it, but she carried on regardless: le dije que no lo hiciera pero no me hizo caso

I told her not to do it, but she carried on regardless: le dije que no lo hiciera pero siguió como si tal cosa разг.

she'll have her say, regardless: siempre tiene que dar su opinión, pese a quien pese or pase lo que pase

Выражения:

regardless of предл., we must leave tonight, regardless of the cost/consequences: tenemos que salir esta noche, cueste lo que cueste/pase lo que pase

regardless of what people say: a pesar de lo que diga la gente

regardless of her feelings on the matter: sin tener en cuenta lo que ella pudiera (or pueda etc.) pensar

we'll go regardless of the weather: iremos llueva o truene

we're just going to forge on regardless: vamos a seguir adelante pase lo que pase

испанский

английский

independientemente de algo: regardless of sth

yo voy a ir, independientemente de que tú vengas o no: I'm going (regardless of) whether you come or not

independientemente de lo que él pueda haber pensado: regardless of what he may have thought

con independencia de lo que se pueda decidir posteriormente: regardless of what may subsequently be decided

sin distingos de religión: regardless of religion

sin distinción de raza o credo: regardless of race or creed

se llevará a cabo con prescindencia de lo que puedan opinar: it will be finished regardless of what they think

aun sabiendo eso lo despidieron sin ningún miramiento o sin miramientos: although they knew about that, they fired him regardless

lo dijo mal y se quedó tan contento: he said it wrong but just carried on regardless o but he wasn't at all fazed разг.

se equivocó de nombre pero se quedó tan pancho: he got the name wrong but carried on as if nothing had happened o but carried on regardless o but he was completely unfazed o but he was completely unabashed

в словаре PONS

английский

испанский

I. regardless [rɪˈgɑ:dləs, америк. -ˈgɑ:rd-] НАРЕЧ.

regardless: a pesar de todo

to press on regardless: seguir cueste lo que cueste

II. regardless [rɪˈgɑ:dləs, америк. -ˈgɑ:rd-] ПРИЛ.

regardless: indiferente

regardless of ...: sin tener en cuenta...

испанский

английский

sin reparar en gastos: regardless of the cost

в словаре PONS

английский

испанский

I. regardless [rɪ·ˈgard·lɪs] НАРЕЧ.

regardless: a pesar de todo

to press on regardless: seguir cueste lo que cueste

II. regardless [rɪ·ˈgard·lɪs] ПРИЛ.

regardless: indiferente

regardless of...: sin tener en cuenta...

испанский

английский

sin reparar en gastos: regardless of the cost

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to press on regardless: seguir cueste lo que cueste

regardless of ...: sin tener en cuenta...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They each longed to be re-united as a family and had to struggle to forge a new identity in a foreign land.

en.wikipedia.org

Many skills such as bodging, forging, pole-lathing, wheel and brick-making are demonstrated.

en.wikipedia.org

Permanent exhibitions give insights into the working methods and implements used for beekeeping, sheep farming, spinning, weaving, forging, and many other rural activities.

en.wikipedia.org

The company was in a precarious financial position, and ceased work for a time on both their forge and mining operations.

en.wikipedia.org

During the 1980 offseason, he faced prosecution on a charge of forging a friend's name on $10,534 worth of checks.

en.wikipedia.org