PONS английский ↔ испанский Переводчик

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

resignation [америк. ˌrɛzəɡˈneɪʃ(ə)n, брит. rɛzɪɡˈneɪʃ(ə)n] СУЩ.

1.1. resignation C or U (from job, position):

resignation: renuncia ж.

resignation: dimisión ж.

to tender one's resignation офиц.: presentar su (or mi etc.) dimisión or su renuncia

to accept sb's resignation: aceptar la dimisión or la renuncia de alguien

the entire cabinet offered its resignation: todos los miembros del gabinete pusieron sus cargos a disposición del primer ministro

resignation from sth his resignation from the Cabinet/directorship: su dimisión de or su renuncia a su puesto en el gabinete/en la dirección

1.2. resignation U (of claim, right):

resignation офиц.: renuncia ж.

2. resignation U (acceptance, submission):

resignation: resignación ж.

to hand in one's resignation: presentar su (or mi etc.) dimisión or renuncia

who could have predicted his resignation?: ¿quién podría haber previsto or pronosticado su dimisión?

who could have predicted his resignation?: ¿quién habría dicho que dimitiría?

they were astounded to learn of her resignation: se quedaron atónitos or estupefactos al enterarse de su dimisión

испанский

английский

crisis ministerial: cabinet crisis (resulting in dismissals or resignations)

resignación: resignation

dimisión: resignation

presentó su dimisión: he handed in o tendered o submitted his resignation

resignadamente: with resignation

aceptó resignadamente su suerte: he accepted his fate with resignation

renuncia: resignation

presentó su renuncia: she tendered her resignation офиц.

su dimisión no causó el golpe de efecto que esperaba: his resignation did not create the dramatic effect he had hoped for

в словаре PONS

английский

испанский

resignation [ˌrezɪgˈneɪʃən] СУЩ.

1. resignation (from job):

resignation: renuncia ж.

resignation ПОЛИТ.: dimisión ж.

2. resignation мн. отсут. (conformity):

resignation: resignación ж.

to hand in one's resignation: presentar la dimisión

испанский

английский

resignación: resignation

dimisión: resignation

renuncia a [o de] algo: resignation from sth

renuncia del cargo: resignation from the post

baja: resignation

в словаре PONS

английский

испанский

resignation [ˌrez·ɪg·ˈneɪ·ʃən] СУЩ.

1. resignation (from job):

resignation: renuncia ж.

resignation ПОЛИТ.: dimisión ж.

2. resignation (conformity):

resignation: resignación ж.

to hand in one's resignation: presentar la dimisión

испанский

английский

resignación: resignation

dimisión: resignation

renuncia a [o de] algo: resignation from sth

renuncia del cargo: resignation from the post

baja: resignation

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to hand in one's resignation: presentar la dimisión

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The impasse in negotiations caused credit problems, layoffs and the forced resignations of the two top officials.

en.wikipedia.org

A loss of intellectual contribution, the organisation's increasing financial woes and a period of resignations and redundancies created a near crisis situation in late 2003.

en.wikipedia.org

The allegations resulted in the resignations of several ministers and demands for a vote of no confidence in the government.

en.wikipedia.org

He managed to win a seat later, when a special election was held after resignations opened several seats.

en.wikipedia.org

This became the basis for the current legal practice of using sinecure posts such as this to effect resignations.

en.wikipedia.org