WHISPER - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. whisper [америк. ˈ(h)wɪspər, брит. ˈwɪspə] ГЛ. неперех.

1. whisper person:

whisper: cuchichear

stop whispering!: ¡basta de cuchicheos!

stop whispering!: ¡déjense de cuchichear!

stop whispering!: ¡dejaos de cuchichear! Исп.

2. whisper лит. wind/leaves:

whisper: susurrar лит.

II. whisper [америк. ˈ(h)wɪspər, брит. ˈwɪspə] ГЛ. перех.

1. whisper (say quietly):

whisper remark/words: susurrar

she whispered the answer in my ear: me susurró la respuesta

she whispered the answer in my ear: me dijo la respuesta al oído

to whisper sth to sb: susurrarle algo or decirle algo al oído a alguien

2. whisper (rumor):

whisper usu pass: rumorear

it is whispered that …: se rumorea que …

it is whispered that …: corren rumores or corre la voz de que …

III. whisper [америк. ˈ(h)wɪspər, брит. ˈwɪspə] СУЩ.

1. whisper (soft voice):

whisper: susurro м.

yes, he said in a whisper: —sí —susurró or dijo en voz baja

they spoke in whispers: hablaban cuchicheando or en susurros

2. whisper (rumor):

whisper: rumor м.

there's a whisper/there are whispers going around that …: se rumorea que …

there's a whisper/there are whispers going around that …: corren rumores or corre la voz de que …

3. whisper (of wind, leaves):

whisper лит.: murmullo м. лит.

whisper лит.: susurro м. лит.

stage whisper СУЩ.

stage whisper: aparte м.

soothingly speak/sing/whisper: con voz tranquilizadora

lovingly gaze/whisper: tiernamente

lovingly gaze/whisper: cariñosamente

испанский

английский

bisbisear: to whisper

cuchichear: to whisper

musitar: to whisper

susurro: whisper

secretear: to whisper

secretearse: to whisper

susurrar: to whisper

susurrar: to whisper

в словаре PONS

английский

испанский

I. whisper [ˈwɪspəʳ, америк. -pɚ] ГЛ. неперех.

whisper: cuchichear

II. whisper [ˈwɪspəʳ, америк. -pɚ] ГЛ. перех.

1. whisper (speak softly):

whisper: susurrar

to whisper sth in sb's ear: decir algo al oído a alguien

2. whisper перенос. (gossip, speak privately):

whisper: rumorear

it is whispered that ...: se rumorea que...

III. whisper [ˈwɪspəʳ, америк. -pɚ] СУЩ.

1. whisper (soft sound or speech):

whisper: cuchicheo м.

to lower one's voice to a whisper: bajar la voz y hablar en un susurro

to speak in a whisper: hablar muy bajo

2. whisper перенос. (rumour):

whisper: rumor м.

3. whisper перенос. лит. (soft rustle):

whisper: susurro м.

the whisper of the leaves: el rumor de las hojas

stage whisper СУЩ. ТЕАТР.

stage whisper: aparte м.

to whisper endearments to each other: susurrarse tiernas palabras

испанский

английский

cuchichear: to whisper

murmullo (voz): whisper

susurro (al hablar: bajo): whisper

bisbis(e)ar: to whisper

musitar (susurrar): to whisper

musitar al oído de alguien: to whisper in sb's ear

susurrar (hablar bajo): to whisper

susurrar algo a alguien: to whisper sth to sb

murmurar al oído de alguien: to whisper in sb's ear

в словаре PONS

английский

испанский

I. whisper [ˈhwɪs·pər] ГЛ. неперех.

whisper: cuchichear

II. whisper [ˈhwɪs·pər] ГЛ. перех.

1. whisper (speak softly):

whisper: susurrar

to whisper sth in sb's ear: decir algo al oído a alguien

2. whisper перенос. (gossip, speak privately):

whisper: rumorear

it is whispered that...: se rumorea que...

III. whisper [ˈhwɪs·pər] СУЩ.

1. whisper (soft sound or speech):

whisper: cuchicheo м.

to lower one's voice to a whisper: bajar la voz y hablar en un susurro

to speak in a whisper: hablar en voz baja

2. whisper перенос. (rumor):

whisper: rumor м.

3. whisper перенос. лит. (soft rustle):

whisper: susurro м.

the whisper of the leaves: el rumor de las hojas

stage whisper СУЩ. ТЕАТР.

stage whisper: aparte м.

испанский

английский

cuchichear: to whisper

bisbis(e)ar: to whisper

susurro (al hablar: bajo): whisper

murmullo (voz): whisper

musitar (susurrar): to whisper

musitar al oído de alguien: to whisper in sb's ear

susurrar (hablar bajo): to whisper

susurrar algo a alguien: to whisper sth to sb

murmurar al oído de alguien: to whisper in sb's ear

soplar: to whisper

Present
I	whisper
you	whisper
he/she/it	whispers
we	whisper
you	whisper
they	whisper

Past
I	whispered
you	whispered
he/she/it	whispered
we	whispered
you	whispered
they	whispered

Present Perfect
I	have	whispered
you	have	whispered
he/she/it	has	whispered
we	have	whispered
you	have	whispered
they	have	whispered

Past Perfect
I	had	whispered
you	had	whispered
he/she/it	had	whispered
we	had	whispered
you	had	whispered
they	had	whispered

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью