LIDS - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

I. lid [брит. lɪd, америк. lɪd] СУЩ.

1. lid (cover):

lid: coperchio м.

dustbin, saucepan lid: coperchio della pattumiera, della casseruola

to put on, take off the lid: mettere, togliere il coperchio

2. lid (eyelid):

lid: palpebra ж.

II. -lidded В СОСТ. СЛ.

heavy-lidded eyes: occhi dalle palpebre pesanti

III. lid [брит. lɪd, америк. lɪd]

to blow the lid off sth разг.: mettere a nudo qc

to flip one's lid разг.: uscire dai gangheri or dare i numeri

to keep the lid on sth разг. (control): controllare qc

to keep the lid on sth (keep secret): tenere segreto qc

to put a lid on sth разг.: mettere freno a qc

to put the lid on sth (finish) разг.: mettere fine a qc

that really puts the (tin) lid on it! разг.: questo è il colmo!

dustbin lid [ˈdʌstbɪnˌlɪd] СУЩ. брит.

dustbin lid: coperchio м. del bidone della spazzatura

skid lid [брит.] СУЩ. разг.

skid lid: casco м. da motociclista

hinged lid: a cerniera

untwist lid: svitare

ease off lid, boot: togliere delicatamente

slam down receiver, phone, lid, car bonnet: sbattere

replace lid, cork: rimettere

итальянский

английский

coperchio (di scatola, vaso, pentola): lid

coperchio della pattumiera, della casseruola: dustbin, saucepan lid

mettere, togliere il coperchio: to put on, take off the lid

c'è il coperchio?: is the lid in place?

palpebra: (eye)lid

английский

итальянский

lid [lɪd] СУЩ.

1. lid for container:

lid: tappo м.

lid: coperchio м.

2. lid перенос. (limit):

lid: freno м.

3. lid (eyelid):

lid: palpebra м.

Выражения:

to keep the lid on sth: controllare qc

that puts the lid on it: questa è la fine

to flip one's lid: andare fuori dai gangheri

to blow one's top [or lid] разг.: infuriarsi

the lid is off: senza il tappo

итальянский

английский

coperchio (di pentola, barattolo, contenitore, cofanetto, scatola): lid

walkie-cup: paper cup with lid

il diavolo fa le pentole, ma non i coperchi посл.: the devil makes the pots but not the lids you can do bad things but you can't hide them

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью