OUT-OF-THE-WAY - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

out-of-the-way [америк.] ПРИЛ.

out-of-the-way place:

out-of-the-way

fuori mano, distante

an out-of-the-way spot

un posto sperduto

mind out of the way! разг.

attenzione! pista!

to thrust sb, sth out of the way

spingere via qn, qc con violenza

to keep out of sb's way or to keep out of the way of sb (not hinder)

non stare tra i piedi a qn or non intralciare qn

to keep out of sb's way or to keep out of the way of sb (avoid seeing)

evitare qn

to skip out of the way of sth or out of sth's way

scansare qc con un salto

итальянский

английский

I. defilato [defiˈlato] ГЛ. прич. прош. вр.

defilato → defilare

II. defilato [defiˈlato] ПРИЛ. перенос.

defilato ristorante, strada, piazza:

defilato

out-of-the-way

I. defilare [defiˈlare] ГЛ. перех. ВОЕН. (sottrarre al fuoco del nemico)

defilare truppe

to defilade

II. defilarsi ГЛ. возвр. гл.

defilarsi перенос.:

defilarsi (sottrarsi a un obbligo, impegno)

to shirk

defilarsi (sottrarsi a un obbligo, impegno)

to wimp (out)

defilarsi (sottrarsi alla vista altrui)

to dodge

defilarsi (sottrarsi alla vista altrui)

to sneak away

I. sperduto [sperˈduto] ГЛ. прич. прош. вр.

sperduto → sperdersi

II. sperduto [sperˈduto] ПРИЛ.

1. sperduto (smarrito):

sperduto persona

lost also перенос.

sentirsi sperduto

to feel lost

2. sperduto (isolato):

sperduto luogo, paese

remote

un posto sperduto

an out-of-the-way spot

un villaggio sperduto nella campagna

a village buried deep in the countryside

in un angolo sperduto della Toscana

in a remote part of Tuscany

sperdersi [ˈspɛrdersi] ГЛ. возвр. гл.

sperdersi

to get lost

abitare fuorimano

to live out of the way

scansarsi persona:

to move out of the way

scansati!

get out of the way! move over!

togliti dattorno!

get out of the way! move yourself!

английский

итальянский

out-of-the-way [ˌaʊt̬·əv·ðə·ˈweɪ] ПРИЛ.

out-of-the-way

sperduto, -a

to push sb out of the way

togliere di mezzo qu a spintoni

out of the way!

fate largo!

to be out of the way

essere in un posto remoto

итальянский

английский

I. fuorimano [fuo·ri·ˈma:·no] НАРЕЧ.

fuorimano

off the beaten track

abitare fuorimano [o vivere]

to live off the beaten track

II. fuorimano <inv> [fuo·ri·ˈma:·no] ПРИЛ. (strada)

fuorimano

out-of-the-way:

levare di mezzo qu

to get sb out of the way

levati di mezzo [o dai piedi]!

get out of the way!

levarsi (dai piedi)

to get out of the way

togliere di mezzo qu

to get sb out of the way

levarsi [o togliersi] di mezzo

to get out of the way

fuori mano

out of the way

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In order to reach the nectar, the bird must push its bill into the inflorescence.

en.wikipedia.org

After inserting the clip, the charger was then given a second push to ready the first round for chambering.

en.wikipedia.org

There are also various claims regarding still-undeciphered scripts without wide acceptance, which, if substantiated, would push backward the first attestation of certain languages.

en.wikipedia.org

You don't get the normal cost-push or demand-pull inflation in a de-leveraging cycle.

dailyreckoning.com

A network of environmentalists, research organizations, and businesses were established, helping the agenda of a sustainable city push forward.

en.wikipedia.org