RAGS - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. rag¹ [брит. raɡ, америк. ræɡ] СУЩ.

1. rag (cloth):

rag

brandello м.

rag

cencio м.

rag

straccio м.

a bit of rag

uno straccio

2. rag:

rag (newspaper) разг. (local)

giornale м. locale

rag (tabloid) уничиж.

giornalaccio м.

rag (tabloid) уничиж.

giornale м. di scarsa qualità

II. rags СУЩ.

rags npl (old clothes):

rags

stracci м.

rags

abiti м. vecchi

in rags

cencioso or vestito di stracci

III. rag¹ [брит. raɡ, америк. ræɡ]

it's like a red rag to a bull

gli fa vedere rosso or lo fa andare in bestia

to be on the rag америк. (menstruate) вульг.

= avere le mestruazioni

to feel like a wet rag

sentirsi uno straccio

to go from rags to riches

passare dalle miseria alla ricchezza

a rags-to-riches story

una storia che racconta il passaggio dalla povertà alla ricchezza

to lose one's rag америк. разг.

uscire dai gangheri

I. rag² <forma in -ing ragging, прош. вр., прич. прош. вр. ragged> [брит. raɡ, америк. ræɡ] ГЛ. перех. разг.

to rag sb

prendere in giro or punzecchiare qn (about per)

II. rag² [брит. raɡ, америк. ræɡ] СУЩ. (in GB)

rag УНИВЕР.

= manifestazioni organizzate da studenti universitari per raccogliere fondi per opere di beneficenza

rag³ [брит. raɡ, америк. ræɡ] СУЩ. СТРОИТ.

rag

lastra ж. di ardesia (per tetti)

rag week [ˈræɡwiːk] СУЩ. брит. УНИВЕР.

rag week

= settimana di manifestazioni organizzate da studenti universitari per raccogliere fondi per opere di beneficenza

rag trade [брит., америк. ˈræɡ ˌtreɪd] СУЩ. разг.

the rag trade

l'industria dell'abbigliamento

nose rag [ˈnəʊzræɡ] СУЩ. разг.

nose rag

fazzoletto м. (da naso)

wash-rag [брит. ˈwɒʃraɡ, америк. ˈwɔʃˌræɡ, ˈwɑʃˌræɡ] СУЩ. америк.

wash-rag → facecloth

facecloth [брит. ˈfeɪsklɒθ, америк. ˈfeɪsˌklɔθ] СУЩ. брит.

facecloth

piccolo asciugamano м. per il viso

rag rug [брит., америк. ˈræɡ rəɡ] СУЩ.

rag rug

pezzotto м.

rag bolt [ˈræɡbəʊlt] СУЩ.

rag bolt

bullone м. di fondazione

rag doll [брит., америк. ˈræɡ ˌdɑl] СУЩ.

rag doll

bambola ж. di pezza

в словаре PONS

английский

итальянский

glad rags СУЩ. pl sl

to put on one's glad rags

mettersi in ghingheri

I. rag [ræg] СУЩ.

1. rag (old cloth):

rag

straccio м.

2. rag pl (worn-out clothes):

rag

stracci м. pl

3. rag уничиж. sl (newspaper):

rag

giornalaccio м.

4. rag МУЗ.:

rag

ragtime м.

II. rag <-gg-> [ræg] ГЛ. перех. разг.

rag

prendere in giro

rag trade СУЩ. разг.

rag trade

industria ж. dell'abbigliamento

to be like a red rag to a bull to sb

essere per qu come drappo rosso per i tori

итальянский

английский

in gran gala

in one's glad rags

mettersi in gran gala

to put one's glad rags on

straccio

rags

bamboccio

rag doll

cencio

rag

dalle -e alle stalle перенос.

to go from riches to rags

ridurre uno straccio

to leave like a wet rag

Present

I	rag
you	rag
he/she/it	rags
we	rag
you	rag
they	rag

Past

I	ragged
you	ragged
he/she/it	ragged
we	ragged
you	ragged
they	ragged

Present Perfect

I	have	ragged
you	have	ragged
he/she/it	has	ragged
we	have	ragged
you	have	ragged
they	have	ragged

Past Perfect

I	had	ragged
you	had	ragged
he/she/it	had	ragged
we	had	ragged
you	had	ragged
they	had	ragged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

To some, he was a charming conversationalist who was fond of a good joke and who enjoyed recounting tales of his rags-to-riches life.

en.wikipedia.org

We could crush these little toe rags if we wanted to.

www.telegraph.co.uk

Rags was presented with a number of medals and awards.

en.wikipedia.org

They nursed the sick, cleaned homes, sewed carpet rags for local meeting houses, planted and tended gardens, promoted home industry, and shared doctrinal instruction and testimony.

en.wikipedia.org

There were rags which smelt of petrol on the kitchen worktop.

www.shropshirestar.com